1 00:00:40,739 --> 00:00:44,594 Está ficando meio quente. Vamos entrar. 2 00:00:44,618 --> 00:00:45,845 Eu gosto de calor. 3 00:00:45,869 --> 00:00:50,517 Mas é um bom teste. Agressão com intenção de matar. 4 00:00:50,541 --> 00:00:51,976 Não estou interessado. 5 00:00:52,000 --> 00:00:56,439 O velho máximo está no banco. 6 00:00:56,463 --> 00:01:00,047 Velho no máximo, hein? Hum-hmm. 7 00:01:01,051 --> 00:01:03,667 Está meio quente, aliás. 8 00:01:59,901 --> 00:02:01,421 Você reconhece aquele homem? 9 00:02:01,445 --> 00:02:03,840 Sim, senhor. Vendi para ele uma faca de poda. 10 00:02:03,864 --> 00:02:05,341 Ele parecia estar chateado? 11 00:02:05,365 --> 00:02:06,342 Eu me oponho, meritíssimo. 12 00:02:06,366 --> 00:02:08,011 Muito bem. vou reformular a pergunta. 13 00:02:08,035 --> 00:02:09,387 Você se lembra da aparência dele naquela época? 14 00:02:09,411 --> 00:02:12,015 - Sim, senhor. - Você diria que quando o réu, 15 00:02:12,039 --> 00:02:15,768 John novak, entrou na sua loja para comprar aquela faca de poda, 16 00:02:15,792 --> 00:02:17,562 ele agiu como um homem planejando um assassinato? 17 00:02:17,586 --> 00:02:18,855 Devo objetar novamente, meritíssimo. 18 00:02:18,879 --> 00:02:22,692 O advogado do réu sabe melhor do que pedir uma opinião deste tipo. 19 00:02:22,716 --> 00:02:25,862 É claramente imaterial. Objeção sustentada. 20 00:02:25,886 --> 00:02:27,989 Exceção, sua honra. Exceção anotada. 21 00:02:28,013 --> 00:02:32,577 Senhoras e senhores do júri, você desconsiderará a resposta da testemunha. 22 00:02:32,601 --> 00:02:36,080 Peço ao tribunal que reconsidere sua decisão sobre a última moção. 23 00:02:36,104 --> 00:02:39,167 Em que terreno? Meritíssimo, a promotoria está tentando provar... 24 00:02:39,191 --> 00:02:42,962 Que John Novak planejou um ataque com intenção de matar. 25 00:02:42,986 --> 00:02:44,213 E eu estou tentando mostrar pelo contrário... 26 00:02:44,237 --> 00:02:48,217 Que John Novak não estava planejando qualquer coisa remotamente relacionada com agressão. 27 00:02:48,241 --> 00:02:49,302 E isso na época do ataque, 28 00:02:49,326 --> 00:02:52,305 ele sofreu um súbito mental e deslocamento emocional. 29 00:02:52,329 --> 00:02:56,476 Embora o tribunal aprecie a seriedade do advogado, 30 00:02:56,500 --> 00:02:58,853 isso deve lembrá-lo das leis da evidência. 31 00:02:58,877 --> 00:03:01,230 Estamos preocupados com os fatos, não opiniões. 32 00:03:01,254 --> 00:03:05,122 O tribunal nega o pedido do advogado reconsiderar a sua decisão. Por favor, prossiga. 33 00:03:05,175 --> 00:03:07,945 Opiniões, meritíssimo, às vezes são fatos em si... 34 00:03:07,969 --> 00:03:09,364 E ter um importante tendo em conta a verdade. 35 00:03:09,388 --> 00:03:12,450 Se o tribunal apenas tentasse entender e não atrapalhar a defesa, 36 00:03:12,474 --> 00:03:13,993 talvez possamos conseguir nessa verdade. 37 00:03:14,017 --> 00:03:17,413 Sr. Douglas, estive muito paciente com você. 38 00:03:17,437 --> 00:03:23,148 Mas devo avisá-lo, se você fizer outra observação deste tipo, você será considerado por desacato. 39 00:03:24,569 --> 00:03:26,776 Prossiga. 40 00:03:28,365 --> 00:03:32,428 Sr. Hart, o que o Sr. parecia quando ele estava na sua loja? 41 00:03:32,452 --> 00:03:34,847 Não sei. Ele olhou como qualquer outro agricultor... 42 00:03:34,871 --> 00:03:36,599 Isso vem para a cidade no sábado à tarde. 43 00:03:36,623 --> 00:03:39,852 Claro. Mas quero dizer o rosto dele. Você não notou nada incomum? 44 00:03:39,876 --> 00:03:42,730 Estava excepcionalmente limpo para um fazendeiro, se é isso que você quer dizer. 45 00:03:42,754 --> 00:03:45,900 O que quero dizer não é importante. Estamos tentando apurar os fatos. 46 00:03:45,924 --> 00:03:48,152 - Sim, senhor. - Ele estava carrancudo quando entrou? 47 00:03:48,176 --> 00:03:52,365 - Ah, eu não diria isso. - Ele estava carrancudo? Choro? 48 00:03:52,389 --> 00:03:54,992 Ele estava sorrindo, Sr. Douglas. Sorrindo de orelha a orelha. 49 00:03:55,016 --> 00:04:01,582 Vinte anos. Hum. Joga um homem vida como uma embalagem de chiclete. 50 00:04:01,606 --> 00:04:03,710 Água debaixo da ponte, Dave. Esqueça. 51 00:04:03,734 --> 00:04:06,295 Esqueça, nada. eu vou para lutar por um novo julgamento. 52 00:04:06,319 --> 00:04:10,528 Com que fundamento? Bem, vou descobrir uma coisa. 53 00:04:10,657 --> 00:04:13,344 Talvez eu use sua carga ao júri. Foi dinamite. 54 00:04:13,368 --> 00:04:14,637 O que ele disse que estava errado? 55 00:04:14,661 --> 00:04:15,972 Não foi o que ele disse. Foi o jeito que ele disse. 56 00:04:15,996 --> 00:04:20,393 Claro, suas palavras foram imparciais, mas seu tom era: "pendure novak. Hang novak." 57 00:04:20,417 --> 00:04:22,937 Mas, Dave, como você pode provar um tom de voz? 58 00:04:22,961 --> 00:04:25,356 Não sei. Vou ter que descobrir alguma coisa. 59 00:04:25,380 --> 00:04:27,442 O que você está fazendo esta noite? Bem... 60 00:04:27,466 --> 00:04:29,068 Bem, o que? Eu tenho que estar em casa. 61 00:04:29,092 --> 00:04:31,487 Tem que ser? Mamãe e pai... é o aniversário deles. 62 00:04:31,511 --> 00:04:34,157 Oh, eu vejo. Rapaz, ele com certeza bateu o livro com você. 63 00:04:34,181 --> 00:04:35,533 Você deve estar preto e azul por toda parte. 64 00:04:35,557 --> 00:04:39,746 Não desperdice sua simpatia comigo. Novak acertou onde dói. 65 00:04:39,770 --> 00:04:42,807 Claro. Pausa difícil para todos. 66 00:04:43,565 --> 00:04:45,180 Bem, 67 00:04:46,318 --> 00:04:48,463 - Eu estarei vendo você. - Olha, querido, 68 00:04:48,487 --> 00:04:51,174 Eu não culpo você por se sentir deprimido, mas anime-se. 69 00:04:51,198 --> 00:04:53,176 Você não está raspando o fundo do oceano ainda. 70 00:04:53,200 --> 00:04:55,970 Obrigado. Talvez eu possa me encontrar você mais tarde. Onde você estará? 71 00:04:55,994 --> 00:04:58,347 Como você disse... No fundo do oceano. 72 00:04:58,371 --> 00:05:01,225 Você vai me ligar às 9:00 e me diga qual? 73 00:05:01,249 --> 00:05:02,727 Mmm, se eu puder navegar para um telefone. 74 00:05:02,751 --> 00:05:07,190 Por favor ligue. vou olhar para cima nos peixes com você. 75 00:05:07,214 --> 00:05:13,505 Poder. Talvez não. Bem, feliz aniversário. 76 00:05:29,069 --> 00:05:32,106 Dd 77 00:05:33,073 --> 00:05:36,907 Cathy? No meu quarto, querido. 78 00:05:44,459 --> 00:05:47,730 Nossa, que visão adorável para voltar para casa. 79 00:05:47,754 --> 00:05:49,857 Obrigado, senhor. 80 00:05:49,881 --> 00:05:52,247 De nada. 81 00:05:54,886 --> 00:05:56,280 Ah-ah. 82 00:05:56,304 --> 00:05:59,408 Morder. Ah, idiota. 83 00:05:59,432 --> 00:06:03,550 Isso mesmo. Tem muito gosto melhor sem a tinta. 84 00:06:05,397 --> 00:06:08,376 Onde está a garota? No quarto dela, eu acho. 85 00:06:08,400 --> 00:06:09,836 Como foram as coisas hoje? 86 00:06:09,860 --> 00:06:13,673 Como todos os outros dias. Encerrei o caso Novak. 87 00:06:13,697 --> 00:06:16,689 Ah, que bom. Mãe? 88 00:06:17,492 --> 00:06:18,761 Oh. Olá. 89 00:06:18,785 --> 00:06:20,513 Como você está, querido? 90 00:06:20,537 --> 00:06:21,889 Bem obrigado. 91 00:06:21,913 --> 00:06:24,325 Mãe, posso pegar emprestado seus brincos de granada? 92 00:06:24,374 --> 00:06:25,226 Você sabe onde eles estão. 93 00:06:25,250 --> 00:06:29,105 Estarei em casa para jantar esta noite? Poder. Talvez não. 94 00:06:29,129 --> 00:06:31,232 Pulseira também? Seu ladrão! 95 00:06:31,256 --> 00:06:36,946 Brincos, pulseira? Para que você está se preparando? 96 00:06:36,970 --> 00:06:39,407 Um encontro. Com quem? 97 00:06:39,431 --> 00:06:41,325 Você não confia na sua filha? 98 00:06:41,349 --> 00:06:43,077 Até o fim da terra. 99 00:06:43,101 --> 00:06:47,640 Se eu cochilar por muito tempo, você vai... eu vou te acordar. 100 00:06:51,776 --> 00:06:53,963 Eu não me importo com o que ele é aqui em casa. 101 00:06:53,987 --> 00:06:57,008 No tribunal ele é um horror. Ah, você exagera. 102 00:06:57,032 --> 00:06:58,342 Vá algum dia e veja por si mesmo. 103 00:06:58,366 --> 00:07:01,971 Você não poderia me arrastar até lá com bois selvagens assírios. 104 00:07:01,995 --> 00:07:03,431 Por que? Tudo o que sei é... 105 00:07:03,455 --> 00:07:06,100 Ele é um marido maravilhoso e um pai amoroso. 106 00:07:06,124 --> 00:07:11,105 O czar Ivan, o Terrível, foi maravilhoso marido e um pai amoroso também. 107 00:07:11,129 --> 00:07:13,649 Ah, Ellie, por favor. 108 00:07:13,673 --> 00:07:14,734 Não, sério, mãe. 109 00:07:14,758 --> 00:07:20,656 Algo acontece com o papai quando ele veste sua túnica preta e se senta naquele banco. 110 00:07:20,680 --> 00:07:23,826 Pessoas como pessoas não existem mais para ele. 111 00:07:23,850 --> 00:07:26,996 Eles são réus, testemunhas, advogados... 112 00:07:27,020 --> 00:07:29,832 Sem nomes ou sentimentos. 113 00:07:29,856 --> 00:07:34,295 Papai deixa de ser um ser humano e se torna um livro jurídico falante. 114 00:07:34,319 --> 00:07:38,382 Agora, Ellie, olhe. Tente ter o máximo muita compreensão para ele... 115 00:07:38,406 --> 00:07:40,176 Como você quer que ele tenha para outros. 116 00:07:40,200 --> 00:07:41,719 Mas, mãe... E ainda insisto... 117 00:07:41,743 --> 00:07:45,222 Ele é um marido melhor do que Ivan, o terrível. 118 00:07:45,246 --> 00:07:48,059 Aposto que Ivan se lembrou dele 20º aniversário de casamento. 119 00:07:48,083 --> 00:07:53,356 Ah, papai se lembra. Apenas não queria estragar minha diversão. 120 00:07:53,380 --> 00:07:55,524 Vocês agem como um casal de crianças. 121 00:07:55,548 --> 00:07:57,193 Por que você não disse alguma coisa? 122 00:07:57,217 --> 00:07:59,695 Eu não queria estragar o dele. 123 00:07:59,719 --> 00:08:03,074 Que família. Ninguém estraga a diversão de ninguém. 124 00:08:03,098 --> 00:08:06,827 Exceto o meu. Eu sou Ellie no meio. 125 00:08:06,851 --> 00:08:07,745 Qual é o problema? 126 00:08:07,769 --> 00:08:10,539 Bem, eu tive que recusar um encontro para esta noite. 127 00:08:10,563 --> 00:08:15,711 Ele está sozinho. Bem, traga-o aqui. Traga-o aqui para jantar. 128 00:08:15,735 --> 00:08:17,171 Não posso. Por que? 129 00:08:17,195 --> 00:08:21,592 Acontece que é Dave Douglas, e você sabe o que o pai sente por ele. 130 00:08:21,616 --> 00:08:26,451 E como você se sente sobre esse Sr. Douglas? 131 00:08:26,496 --> 00:08:28,182 Não sei. 132 00:08:28,206 --> 00:08:31,352 Mas acho que se isso não acontecer acabar com sinos de igreja, 133 00:08:31,376 --> 00:08:34,981 Eu vou ser o mais triste filha de coração partido que você já teve. 134 00:08:35,005 --> 00:08:37,817 Então ele é alguém Eu quero saber. 135 00:08:37,841 --> 00:08:39,402 Oh, ele é maravilhoso, mãe. 136 00:08:39,426 --> 00:08:43,072 Ele é honesto. Ele tem mais coragem do que um pára-quedista. 137 00:08:43,096 --> 00:08:45,908 Ele é lindo. 138 00:08:45,932 --> 00:08:48,869 Oh, mãe, o que eu vou fazer? 139 00:08:48,893 --> 00:08:50,621 Você é um estudante da lei, Ellie. 140 00:08:50,645 --> 00:08:56,857 Existe alguma coisa que diz um mãe e filha não podem conspirar? 141 00:09:05,952 --> 00:09:07,805 Sim. Sim eu sei. 142 00:09:07,829 --> 00:09:10,808 Olha, Jim, você acabou de tenho que encontrá-lo. 143 00:09:10,832 --> 00:09:15,062 Não, ele não está em casa, e experimentei o bar do hotel. 144 00:09:15,086 --> 00:09:17,452 Por favor, Jim, Estou contando com você. 145 00:09:18,465 --> 00:09:22,333 Calvino! Pensei que você poderia colocou um em mim, não foi? 146 00:09:23,178 --> 00:09:24,280 Vamos, garota. Encaixe-o. 147 00:09:24,304 --> 00:09:28,159 Coloque seu vestido mais bonito. Olhe para seus pais. 148 00:09:28,183 --> 00:09:30,870 Quem mais está vindo para isso jantar à fantasia... 149 00:09:30,894 --> 00:09:33,247 Que você pensou que era vai me surpreender com? 150 00:09:33,271 --> 00:09:34,457 Você sabe tanto, descubra isso também. 151 00:09:34,481 --> 00:09:38,044 Martinis comprados em loja. O que é o problema com a maneira como eu os faço? 152 00:09:38,068 --> 00:09:39,670 Nada. Eu apenas pensei você estaria interessado... 153 00:09:39,694 --> 00:09:41,464 Ao descobrir que eram mais econômicos... 154 00:09:41,488 --> 00:09:43,758 Fora da garrafa ou do tipo caseiro. 155 00:09:43,782 --> 00:09:47,195 Depois de três Martinis, quem está interessado em economia? 156 00:09:51,122 --> 00:09:53,601 Já se passaram 20 bons anos, Cathy. 157 00:09:53,625 --> 00:09:55,957 Vinte anos felizes. 158 00:09:57,295 --> 00:09:59,190 O que você deseja pelos próximos 20? 159 00:09:59,214 --> 00:10:01,400 Mais do mesmo. Nada mais? 160 00:10:01,424 --> 00:10:03,527 Não consigo pensar em nada. 161 00:10:03,551 --> 00:10:05,821 Você não chegará a lugar nenhum com lisonja, Sra. Cooke. 162 00:10:05,845 --> 00:10:06,989 Ah, bem, se você me forçar contra a parede, 163 00:10:07,013 --> 00:10:11,118 Admito que estive pensando um férias... férias? Um do outro? 164 00:10:11,142 --> 00:10:13,162 Ah, claro que não, idiota. Junto. 165 00:10:13,186 --> 00:10:14,830 Aposto praia de Willow está em sua mente. 166 00:10:14,854 --> 00:10:18,167 Ah, Calvin, poderíamos? Seria maravilhoso. 167 00:10:18,191 --> 00:10:20,252 Uma segunda lua de mel. 168 00:10:20,276 --> 00:10:22,755 Eu gostaria de poder dizer sim, Cathy. 169 00:10:22,779 --> 00:10:24,298 Mas minha agenda está cheia com casos... 170 00:10:24,322 --> 00:10:27,176 Isso vai me levar através o verão e o outono... 171 00:10:27,200 --> 00:10:29,345 E então eu tenho que começar tudo de novo. 172 00:10:29,369 --> 00:10:31,013 Claro, Calvino. Eu sei. 173 00:10:31,037 --> 00:10:33,574 Mas na próxima primavera, com certeza. 174 00:10:33,915 --> 00:10:37,658 - Sra. Cooke? - Ah, me desculpe, Júlia. 175 00:10:38,294 --> 00:10:42,037 - Não pode ser ajudado. - Não será raro. 176 00:10:42,340 --> 00:10:46,028 Eu não sei como você pode dizer número de bebidas que você tira de uma garrafa. 177 00:10:46,052 --> 00:10:47,792 Depende de quanto gelo você usa. 178 00:10:49,722 --> 00:10:50,783 Você atende, querido. 179 00:10:50,807 --> 00:10:55,704 Qual é o problema com Júlia? Faz parte da surpresa. 180 00:10:55,728 --> 00:10:56,539 Que surpresa? 181 00:10:56,563 --> 00:11:01,182 Se não for o juiz Wilder, tem que ser Charles Dayton. 182 00:11:13,997 --> 00:11:15,391 Isto é uma surpresa. 183 00:11:15,415 --> 00:11:19,624 Deixe-me olhar para você, Calvin. Ora, você não mudou nada. 184 00:11:19,669 --> 00:11:21,188 Bem, você também não. 185 00:11:21,212 --> 00:11:23,607 Por Jorge, já faz muito tempo. 186 00:11:23,631 --> 00:11:24,942 Deixe-me pegar seu casaco. 187 00:11:24,966 --> 00:11:27,423 Onde está Cathy? 188 00:11:27,760 --> 00:11:29,738 Cathy, meu amor. Parabéns. 189 00:11:29,762 --> 00:11:31,627 Obrigado, Valter. Como vai você? 190 00:11:31,681 --> 00:11:33,492 Ainda tenho inveja dele. Caso contrário, tudo bem. 191 00:11:33,516 --> 00:11:35,995 O que você quer, Walter? Nós estamos bebendo Martinis. Tudo bem? 192 00:11:36,019 --> 00:11:39,331 Esplêndido. Onde está aquela criança sua, pequena Ellie? 193 00:11:39,355 --> 00:11:41,792 A pequena Ellie é do primeiro ano estudante de direito, médico. 194 00:11:41,816 --> 00:11:46,922 Surpreendente. Você sabe, a taxa de crescimento hoje em dia é assustadoramente anormal. 195 00:11:46,946 --> 00:11:48,757 Por que, seis meses atrás você estava tão alto. 196 00:11:48,781 --> 00:11:52,428 Não seja bobo, doutor. Você não me vê desde que eu tinha 10 anos. 197 00:11:52,452 --> 00:11:55,264 Impossível. Bem, como você está? 198 00:11:55,288 --> 00:11:57,391 Ah, tudo bem, obrigado. 199 00:11:57,415 --> 00:11:58,434 Valter. Obrigado. 200 00:11:58,458 --> 00:11:59,768 Você terá um pouco de xerez, Ellie? 201 00:11:59,792 --> 00:12:02,021 Não com a taxa de crescimento esses dias, obrigado. 202 00:12:02,045 --> 00:12:06,233 - Vou levar um Martini. - Parece justo. 203 00:12:06,257 --> 00:12:09,320 Ellie, alguma novidade sobre sua ligação? 204 00:12:09,344 --> 00:12:11,947 Ainda não. Jim Wilder procurando por toda parte. 205 00:12:11,971 --> 00:12:13,449 O que vocês dois são sussurrando sobre? 206 00:12:13,473 --> 00:12:15,284 As mulheres sempre têm segredos, Calvino. 207 00:12:15,308 --> 00:12:17,453 É um estabelecimento fato biológico. 208 00:12:17,477 --> 00:12:19,955 Sra. Cooke, o jantar está servido. 209 00:12:19,979 --> 00:12:22,666 Vamos levar nossas bebidas conosco. 210 00:12:22,690 --> 00:12:25,419 Julia estará tocando seu pé em um minuto. 211 00:12:25,443 --> 00:12:27,684 É verdade o que li sobre você nos jornais? 212 00:12:27,737 --> 00:12:31,008 Você realmente fotografou ondas cerebrais agora? 213 00:12:31,032 --> 00:12:31,634 Sim, de fato. 214 00:12:31,658 --> 00:12:34,345 A primeira coisa que você sabe, você os verá na televisão... 215 00:12:34,369 --> 00:12:36,305 Se essa é a sua ideia de diversão. 216 00:12:36,329 --> 00:12:38,557 Você senta aí, Walter. Obrigado. 217 00:12:38,581 --> 00:12:42,853 Você sabe, agora mesmo, Eu gostaria de ser 25 anos mais jovem. 218 00:12:42,877 --> 00:12:43,877 Por que, doutor? 219 00:12:45,964 --> 00:12:47,983 Pensando bem, você sabe, isso mesmo. 220 00:12:48,007 --> 00:12:53,489 Quando você tiver 150 anos, Terei apenas 175 anos. 221 00:12:53,513 --> 00:12:55,699 Você vê, Ellie, o valor de uma mente científica? 222 00:12:55,723 --> 00:13:00,955 Bem, com toda a minha ciência, eu nunca fui capaz de preparar um Martini como o seu, Calvin. 223 00:13:00,979 --> 00:13:03,812 Ora, obrigado, Walter. 224 00:13:06,609 --> 00:13:09,692 - Para Cathy. - Para Cathy. 225 00:13:11,197 --> 00:13:14,564 Não importa, Júlia. 226 00:13:15,910 --> 00:13:17,846 Olá, Ellie. Obrigado, Jim. 227 00:13:17,870 --> 00:13:20,307 Você está sóbrio, querido? Eu meio que gostaria de não estar. 228 00:13:20,331 --> 00:13:27,064 Coragem, meu rapaz. Como César disse a Cleópatra, "Nemo me impune lacessit." 229 00:13:27,088 --> 00:13:31,944 Ou, traduzido aproximadamente, "se você ama a garota, o que eles podem fazer com você? 230 00:13:31,968 --> 00:13:34,084 Esta é a terra dos livres. 231 00:13:35,596 --> 00:13:37,366 - Minha querida Cathy. - Olá, Jim. 232 00:13:37,390 --> 00:13:39,535 A batalha dos anos contra você em vão. 233 00:13:39,559 --> 00:13:41,287 Como você está, Calvino? 234 00:13:41,311 --> 00:13:43,163 Que bom ver você, Jim. Vinte anos. 235 00:13:43,187 --> 00:13:45,457 Sim. Você realmente merecia parabéns. 236 00:13:45,481 --> 00:13:48,043 Como está seu jogo de xadrez hoje em dia? 237 00:13:48,067 --> 00:13:50,337 Não é tão ruim. Bem, olá. 238 00:13:50,361 --> 00:13:53,132 Como vai, doutor? Você está horrível. 239 00:13:53,156 --> 00:13:54,300 Bem, obrigado, juiz. 240 00:13:54,324 --> 00:13:55,884 Mãe, este é David Douglas. 241 00:13:55,908 --> 00:13:58,095 Olá, Sr. Douglas. Como você está, Sra. 242 00:13:58,119 --> 00:14:00,597 Bem, sente-se, todos. Vocês se conhecem, pai? 243 00:14:00,621 --> 00:14:03,225 Sim claro. Boa noite, Douglas. 244 00:14:03,249 --> 00:14:05,894 Juiz. E o Dr. 245 00:14:05,918 --> 00:14:06,562 O Walter Morrison? 246 00:14:06,586 --> 00:14:10,733 Este homem acredita em tudo ele lê nos jornais. 247 00:14:10,757 --> 00:14:12,609 Que empresa distinta nós somos. 248 00:14:12,633 --> 00:14:16,030 Juventude, beleza, intelecto, eu. 249 00:14:16,054 --> 00:14:18,115 É melhor pegar seu casaco, Ellie. Está ficando legal. 250 00:14:18,139 --> 00:14:20,576 Oh, Ellie, talvez Sr. Douglas gostaria de uma bebida. 251 00:14:20,600 --> 00:14:22,995 Quer um café ou Brandy? Não, obrigado. 252 00:14:23,019 --> 00:14:25,135 eu não te conhecia e Ellie se conhecia. 253 00:14:28,107 --> 00:14:31,420 Ah, ah, Ellie disse alguma coisa sobre um aniversário de casamento. 254 00:14:31,444 --> 00:14:33,255 Parabéns, Sra. Obrigado. 255 00:14:33,279 --> 00:14:34,815 E você também, senhor. Obrigado. 256 00:14:34,864 --> 00:14:36,592 Você tem certeza que tem ir, Sr. Douglas? 257 00:14:36,616 --> 00:14:41,305 Bem, Ellie e eu tínhamos planejado... Por que você não fica? 258 00:14:41,329 --> 00:14:42,681 Receio que não. 259 00:14:42,705 --> 00:14:45,100 eu não percebi você ensinou direito penal. 260 00:14:45,124 --> 00:14:48,395 Eu não exatamente. eu apenas dou algumas palestras complementares. 261 00:14:48,419 --> 00:14:50,314 Você leu o novo livro de Borden? 262 00:14:50,338 --> 00:14:52,733 A filosofia do direito? Eu li. 263 00:14:52,757 --> 00:14:55,903 Pronto, Davi. O que você achou disso? 264 00:14:55,927 --> 00:14:59,490 Está tudo bem. Boa noite, Sra. Foi um prazer conhecer você. 265 00:14:59,514 --> 00:15:01,575 Espero que nos vejamos novamente em breve. Obrigado. 266 00:15:01,599 --> 00:15:04,807 Eu pensei que era um livro muito bom. 267 00:15:06,437 --> 00:15:08,832 Eu não. Boa noite a todos. 268 00:15:08,856 --> 00:15:10,626 O que você não gostou nisso? 269 00:15:10,650 --> 00:15:11,543 O juiz que o escreveu, principalmente. 270 00:15:11,567 --> 00:15:16,131 Sério, esse livro foi escrito como se o o autor ainda usava uma peruca empoada. 271 00:15:16,155 --> 00:15:18,634 São cem anos atrás dos tempos. 272 00:15:18,658 --> 00:15:19,885 Ele ignora cada princípio moderno do direito. 273 00:15:19,909 --> 00:15:24,681 O progresso feito por homens como juiz cardozzo e juiz Holmes. 274 00:15:24,705 --> 00:15:27,601 Ah. Holmes, doce Holmes. 275 00:15:27,625 --> 00:15:30,687 Que princípio ele ignora? 276 00:15:30,711 --> 00:15:31,647 O princípio de que para um juiz, 277 00:15:31,671 --> 00:15:35,943 a lei escrita no estatuto livros são apenas um modelo para a justiça, 278 00:15:35,967 --> 00:15:37,277 não a justiça em si. 279 00:15:37,301 --> 00:15:39,488 Não fique impaciente conosco, meu garoto. 280 00:15:39,512 --> 00:15:44,159 A justiça não é cega. Ela está apenas vendada. 281 00:15:44,183 --> 00:15:47,746 Não justiça. Apenas alguns juízes. 282 00:15:47,770 --> 00:15:49,540 - Vamos? - Estou pronto. 283 00:15:49,564 --> 00:15:52,084 Volte novamente, Sr. Douglas. 284 00:15:52,108 --> 00:15:53,210 Obrigado. Boa noite. 285 00:15:53,234 --> 00:15:54,753 - Boa noite. - Boa noite. 286 00:15:54,777 --> 00:15:56,984 Boa noite a todos. 287 00:16:00,950 --> 00:16:06,473 Você sabe, há um aspecto do ser humano reprodução que nunca pensei. 288 00:16:06,497 --> 00:16:10,060 As pessoas não apenas produzem crianças, mas problemas. 289 00:16:10,084 --> 00:16:11,395 Não estou preocupado com Ellie. 290 00:16:11,419 --> 00:16:14,022 Não seria maravilhoso se a ciência encontrasse um remédio... 291 00:16:14,046 --> 00:16:17,484 Para superar as diferenças entre gerações? 292 00:16:17,508 --> 00:16:18,610 Ou talvez não fosse tão bom. 293 00:16:18,634 --> 00:16:24,032 Bem, como p.T. Barnum costumava dizer: "Nemo me impune lacessit." 294 00:16:24,056 --> 00:16:27,077 Traduzido aproximadamente, "que tal um jogo de xadrez?" 295 00:16:27,101 --> 00:16:31,665 Ah, agora não, Jim. Vá em frente, querido. Tenho certeza que Walter não se importará. 296 00:16:31,689 --> 00:16:33,041 Por que, claro que não. 297 00:16:33,065 --> 00:16:36,503 Cathy e eu temos alguns velhas histórias de amor para conversar. 298 00:16:36,527 --> 00:16:40,065 Bem, tudo bem. Sob protesto. 299 00:16:41,073 --> 00:16:45,721 Walter, eu quero conversar com você sobre um amigo meu. 300 00:16:45,745 --> 00:16:46,722 Uma mulher mais ou menos da minha idade... 301 00:16:46,746 --> 00:16:52,332 Profissionalmente, ou, uh, você está tentando me casar de novo? 302 00:16:52,418 --> 00:16:55,939 Ela me conta que no últimos seis meses ou mais... 303 00:16:55,963 --> 00:17:02,129 Ah, por exemplo, se ela for pegar um copo como... 304 00:17:04,722 --> 00:17:06,408 Assim, ah, 305 00:17:06,432 --> 00:17:09,077 os dedos dela não coordenam ou algo assim. 306 00:17:09,101 --> 00:17:10,871 Hum-hmm. Sim, isso é interessante. 307 00:17:10,895 --> 00:17:13,749 E de vez em quando ela tem dores de cabeça terríveis. 308 00:17:13,773 --> 00:17:16,793 E os olhos dela? Eles a incomodam? 309 00:17:16,817 --> 00:17:21,548 Sim. Sim, ela me diz isso de vez em quando... 310 00:17:21,572 --> 00:17:24,801 Ah, não com muita frequência... As coisas parecem desaparecer. 311 00:17:24,825 --> 00:17:29,848 Hum-hmm. E sua audição. Ela pensa ela ouve barulhos que ninguém mais ouve? 312 00:17:29,872 --> 00:17:34,332 Sim. Sim, isso é exatamente o que meu amigo disse. Ela... 313 00:17:35,586 --> 00:17:37,856 Isso parece bastante assustador, não é? 314 00:17:37,880 --> 00:17:41,213 Ah, acho que não. 315 00:17:42,218 --> 00:17:47,157 Mas talvez seja melhor você vir para Filadélfia amanhã... 316 00:17:47,181 --> 00:17:48,992 Para o meu escritório. 317 00:17:49,016 --> 00:17:52,621 Valter, eu não quero preocupar Calvino. 318 00:17:52,645 --> 00:17:54,456 Não deixe ele saber Estou indo ver você. 319 00:17:54,480 --> 00:17:58,974 O que? E deixá-lo com ciúmes? E-eu não ousaria. 320 00:18:10,871 --> 00:18:12,182 Calvino? Hum? 321 00:18:12,206 --> 00:18:15,018 Você acha que perdemos contato com Ellie um pouco? 322 00:18:15,042 --> 00:18:18,689 Você não pode manter contato com ninguém a menos que eles lhe digam o que está acontecendo. 323 00:18:18,713 --> 00:18:21,692 Obviamente, ela é conhecida esse tal de Douglas por meses. 324 00:18:21,716 --> 00:18:23,277 Bom dia, juiz. Bom dia, Sra. Cooke. 325 00:18:23,301 --> 00:18:24,570 Bom dia, doutor. Bom dia. 326 00:18:24,594 --> 00:18:26,822 Ela falou com você sobre ele? 327 00:18:26,846 --> 00:18:29,449 De certa forma, sim. Bem, ela não falou comigo. 328 00:18:29,473 --> 00:18:31,827 Talvez porque ela tem medo que você se oponha. 329 00:18:31,851 --> 00:18:33,370 Bom dia. Bom dia. 330 00:18:33,394 --> 00:18:34,413 Eu certamente me oponho. 331 00:18:34,437 --> 00:18:38,375 Veja bem, não pretendo contar Ellie, a quem ela pode ou não ver. 332 00:18:38,399 --> 00:18:40,060 Afinal, não estamos em 1880. 333 00:18:40,109 --> 00:18:43,046 Mas aquele jovem é oposto a tudo o que defendo, 334 00:18:43,070 --> 00:18:44,673 tudo que me ensinaram acreditar. 335 00:18:44,697 --> 00:18:46,508 Bom dia, Sr. Bom dia, Sra. Cooke. 336 00:18:46,532 --> 00:18:50,554 Outras pessoas respeitam minha opinião. Não razão pela qual minha própria filha não deveria. 337 00:18:50,578 --> 00:18:54,016 Sim, Calvino. Oh, Posso ir para a Filadélfia hoje. 338 00:18:54,040 --> 00:18:57,060 Para quê? Compras. 339 00:18:57,084 --> 00:19:00,731 Bom dia, Sr. Papa. Bom dia, Sr. Cooke. 340 00:19:00,755 --> 00:19:01,398 Obrigado. 341 00:19:01,422 --> 00:19:04,359 Como está seu neto hoje? Crescendo como uma erva daninha. 342 00:19:04,383 --> 00:19:05,777 Dê a sua filha nossos melhores votos. 343 00:19:05,801 --> 00:19:08,864 Sim. Obrigado, senhora. E um ótimo dia para você, senhor. 344 00:19:08,888 --> 00:19:10,407 Obrigado. Obrigado. Adeus. 345 00:19:10,431 --> 00:19:13,744 Eu nunca vejo você dando Sr. papa qualquer dinheiro. 346 00:19:13,768 --> 00:19:15,162 Ele está fazendo isso como serviço público? 347 00:19:15,186 --> 00:19:18,874 Eu tenho um problema muito complicado acordo comercial com ele. 348 00:19:18,898 --> 00:19:23,045 Por falar nisso, Eu sei por que você está indo para Filadélfia. 349 00:19:23,069 --> 00:19:24,379 Você faz? Certamente. 350 00:19:24,403 --> 00:19:26,757 Para me comprar um aniversário presente. É óbvio. 351 00:19:26,781 --> 00:19:27,883 Isso mesmo. Agora, olhe, querido. 352 00:19:27,907 --> 00:19:31,386 Você me deu uma caneta e conjunto de lápis para o nosso aniversário. 353 00:19:31,410 --> 00:19:33,513 O lápis pode ser para o meu aniversário. 354 00:19:33,537 --> 00:19:35,015 Sim. 355 00:19:35,039 --> 00:19:36,825 Tchau. 356 00:19:39,627 --> 00:19:44,121 Há muita conversa dupla no rádio hoje sobre saúde e vida moderna. 357 00:19:44,173 --> 00:19:47,736 Cada vez que você gira o dial, você ouve uma voz feliz dizer: 358 00:19:47,760 --> 00:19:50,906 "Você não está feliz você está vivendo hoje?" 359 00:19:50,930 --> 00:19:53,116 Qual é o cheiro? Ah, horrível. 360 00:19:53,140 --> 00:19:55,597 Você tem razão. É assafétida. 361 00:19:56,102 --> 00:19:57,954 E agora? Ainda cheira horrível. 362 00:19:57,978 --> 00:20:01,416 Você sabe, às vezes me pergunto como as pessoas já viveram nos velhos tempos... 363 00:20:01,440 --> 00:20:07,047 Quando a vitamina não era nada mas um brilho nos olhos de algum cientista. 364 00:20:07,071 --> 00:20:09,591 Sentiu alguma coisa? Sim. 365 00:20:09,615 --> 00:20:14,279 E agora? Sim, eu-eu acho que sim. eu... 366 00:20:15,913 --> 00:20:19,393 Que tal agora? Sim. 367 00:20:19,417 --> 00:20:20,435 E agora? 368 00:20:20,459 --> 00:20:22,479 Eu... ah, claro que não. 369 00:20:22,503 --> 00:20:24,994 O que você está tentando fazer, me enganar? 370 00:20:25,798 --> 00:20:28,819 Não, temo que você seja inteligente demais para mim, Cathy. 371 00:20:28,843 --> 00:20:29,986 Ai! Desculpe. 372 00:20:30,010 --> 00:20:32,989 Claro que a vida moderna é uma coisa maravilhosa. 373 00:20:33,013 --> 00:20:34,866 Você percebe isso há cem anos... 374 00:20:34,890 --> 00:20:37,244 Não havia nem carros usados à venda? 375 00:20:37,268 --> 00:20:40,305 Não se mova, Cathy. 376 00:20:40,646 --> 00:20:45,794 E se um homem tivesse caspa, a única coisa o que o coitado podia fazer era lavar o cabelo... 377 00:20:45,818 --> 00:20:46,461 Ou cortar a cabeça dele. 378 00:20:46,485 --> 00:20:49,881 Eu não vi nada assim desde que tive minha primeira permanente. 379 00:20:49,905 --> 00:20:51,007 E há outra coisa. 380 00:20:51,031 --> 00:20:54,636 Estremeço ao pensar em nossas mães lutando pela vida com cabelos lisos. 381 00:20:54,660 --> 00:20:57,764 E como os homens conseguiram pagar aumento sem escovar os dentes... 382 00:20:57,788 --> 00:21:00,996 Bem, quer saber, é um mistério para mim. 383 00:21:01,667 --> 00:21:02,936 Até hoje, Eu ainda não entendo... 384 00:21:02,960 --> 00:21:06,982 Como meu avô e minha avó comecei a me casar, 385 00:21:07,006 --> 00:21:10,694 o que com as mãos dela e seu cinza fofoqueiro. 386 00:21:10,718 --> 00:21:16,616 Ora, não havia nem uma barra de sabão por perto garantido para conquistar o amor do seu amor. 387 00:21:16,640 --> 00:21:18,221 Muito bem, senhorita Green. 388 00:21:18,267 --> 00:21:20,662 Claro, não há nada Posso dizer agora, Cathy, 389 00:21:20,686 --> 00:21:24,708 até que todas as radiografias tenham sido desenvolvido e recebo os relatórios do laboratório. 390 00:21:24,732 --> 00:21:27,223 Mas pelo que posso dizer, você não tem nada com que se preocupar. 391 00:21:27,276 --> 00:21:29,004 Mas minhas dores de cabeça, Walter, e meus olhos. 392 00:21:29,028 --> 00:21:31,923 Oh, eu acho que eles são apenas temporários distúrbios. Nada orgânico. 393 00:21:31,947 --> 00:21:36,511 Você sabe, na sua idade, devemos esperar algumas pequenas dificuldades. 394 00:21:36,535 --> 00:21:38,221 Quando saberei com certeza? 395 00:21:38,245 --> 00:21:39,556 Hum, até amanhã. 396 00:21:39,580 --> 00:21:42,309 Até amanhã, todos os resultados eleitorais estarão disponíveis. 397 00:21:42,333 --> 00:21:46,201 Walter, sobre a taxa, Não quero que Calvin saiba... 398 00:21:46,879 --> 00:21:48,190 Você pagou. Não, realmente. 399 00:21:48,214 --> 00:21:50,692 Você quer um recibo? 400 00:21:50,716 --> 00:21:51,985 Então você telefonará amanhã. 401 00:21:52,009 --> 00:21:57,324 Algum tempo antes do jantar. Adeus. E não se preocupe. 402 00:21:57,348 --> 00:22:00,202 Adeus, Valter. E obrigado por tudo. 403 00:22:00,226 --> 00:22:03,639 Adeus. Adeus, senhorita Coble. 404 00:22:12,613 --> 00:22:15,855 Senhorita Coble, você pode entrar, por favor? 405 00:22:18,244 --> 00:22:18,887 Sim, doutor? 406 00:22:18,911 --> 00:22:24,017 Senhorita Coble, faça cópias de todos As fotos da Sra. Cooke e sua história. 407 00:22:24,041 --> 00:22:25,352 Envie-os imediatamente correio aéreo especial... 408 00:22:25,376 --> 00:22:29,773 Ao Dr. George mcdermott em São Francisco, Henry Levi em Denver... 409 00:22:29,797 --> 00:22:33,039 E o Dr. Frank Standish em Boston. 410 00:22:40,683 --> 00:22:42,577 A que horas Ellie chegou ontem à noite? 411 00:22:42,601 --> 00:22:44,830 Pouco antes de você. Ela parece... 412 00:22:44,854 --> 00:22:47,040 Horas bem chiques para uma garota da idade dela. 413 00:22:47,064 --> 00:22:48,124 Talvez você devesse ter uma conversa com ela. 414 00:22:48,148 --> 00:22:52,754 Acho que você deveria, Calvin. Mas não sobre o horário que ela está cumprindo. 415 00:22:52,778 --> 00:22:55,715 Ela está muito perturbada. Hum-hmm. 416 00:22:55,739 --> 00:22:57,759 Você comprou tudo Filadélfia ontem? 417 00:22:57,783 --> 00:22:59,886 Você vai falar com ela esta noite, você não vai? 418 00:22:59,910 --> 00:23:01,930 Logo depois do jantar. O que você comprou? 419 00:23:01,954 --> 00:23:04,558 Nada. As lojas não ter o que eu queria. 420 00:23:04,582 --> 00:23:07,790 Bom dia, Sr. Moore. Bom dia, Sra. Cooke. 421 00:23:16,719 --> 00:23:18,113 Bom dia, Sr. Papa. Bom dia. 422 00:23:18,137 --> 00:23:20,782 Bom dia, Sra. Cooke. Bom dia, juiz. 423 00:23:20,806 --> 00:23:22,342 Obrigado. 424 00:23:22,391 --> 00:23:23,618 Como está o neto? 425 00:23:23,642 --> 00:23:25,453 Um pouco irritado esta manhã. 426 00:23:25,477 --> 00:23:26,162 Cortando seu primeiro mordedor. 427 00:23:26,186 --> 00:23:30,270 Seu primeiro dente! Bem, parabéns. Obrigado, senhora. 428 00:23:32,610 --> 00:23:33,712 Vejo você amanhã. Obrigado. 429 00:23:33,736 --> 00:23:38,258 O que é esse negócio complicado acordo que você tem com ele? 430 00:23:38,282 --> 00:23:41,803 Ah, não é nada, querido. Eu compro as flores dele no atacado. 431 00:23:41,827 --> 00:23:43,930 Bem, por que não? 432 00:23:43,954 --> 00:23:46,975 Um ramo de flores todos os dias por 365 dias... 433 00:23:46,999 --> 00:23:49,686 Sim, multiplique isso aos 13 anos e sete meses. 434 00:23:49,710 --> 00:23:52,147 eu poderia ter comprado uma estufa inteira agora. 435 00:23:52,171 --> 00:23:55,163 Adeus, querido. Adeus. 436 00:24:03,349 --> 00:24:06,995 Ellie. O que você está fazendo aqui? 437 00:24:07,019 --> 00:24:09,873 Eu quero falar com você. Agora mesmo. 438 00:24:09,897 --> 00:24:11,708 Você não tem uma aula esta manhã? 439 00:24:11,732 --> 00:24:13,084 Algumas coisas são mais importantes. 440 00:24:13,108 --> 00:24:15,337 Em menos de dois minutos Eu tenho que abrir o tribunal. 441 00:24:15,361 --> 00:24:20,675 Se eu puder matar uma aula, devo pensar que você poderia atrasar o envio de alguma pobre alma para a prisão. 442 00:24:20,699 --> 00:24:24,612 Eu não gosto disso, Ellie. Parece que... 443 00:24:27,039 --> 00:24:28,099 Como outra pessoa. 444 00:24:28,123 --> 00:24:31,770 É exatamente quem Eu quero falar sobre. 445 00:24:31,794 --> 00:24:34,160 Agora não posso, querido. Quando? 446 00:24:34,672 --> 00:24:39,361 Perdoe-me, juiz. Há um mensagem para você ligar para a operadora 23. 447 00:24:39,385 --> 00:24:41,279 Filadélfia. 448 00:24:41,303 --> 00:24:43,043 Obrigado. 449 00:24:43,430 --> 00:24:46,576 Ligo durante o recreio. Obrigado, Dan. 450 00:24:46,600 --> 00:24:49,537 Vou te dizer uma coisa. Você volta aqui às 4:00, 451 00:24:49,561 --> 00:24:52,428 e vamos conversar para o conteúdo do seu coração. 452 00:24:52,481 --> 00:24:54,709 Justo? 453 00:24:54,733 --> 00:24:57,440 Vamos. Diga que é justo. 454 00:24:57,486 --> 00:24:59,522 Justo. 455 00:24:59,613 --> 00:25:01,216 Mas não pense que você está vou mudar de idéia... 456 00:25:01,240 --> 00:25:04,386 Ao apelar para o seu posição exaltada como meu pai. 457 00:25:04,410 --> 00:25:07,402 Não. Apenas para seu bom senso. 458 00:25:09,915 --> 00:25:11,643 Oi, oi, oi. Aumente-os. 459 00:25:11,667 --> 00:25:14,270 Todos os homens ou pessoas que tenham qualquer coisa para fazer diante do honorável, 460 00:25:14,294 --> 00:25:17,649 o juiz do tribunal comum por favor, aguarde neste dia, 461 00:25:17,673 --> 00:25:19,901 deixe-os avançar e eles serão ouvidos. 462 00:25:19,925 --> 00:25:23,292 Deus salve a comunidade e este honorável tribunal. 463 00:25:24,888 --> 00:25:29,744 A promotoria está pronta para retomar em o caso da comunidade v. Winter? 464 00:25:29,768 --> 00:25:31,538 Pronto, meritíssimo. A defesa está pronta? 465 00:25:31,562 --> 00:25:35,333 Pronto, meritíssimo. E faça você estipula que o júri está na caixa? 466 00:25:35,357 --> 00:25:37,377 Tão estipulado. Tão estipulado. 467 00:25:37,401 --> 00:25:38,920 Perdoe-me, meritíssimo. 468 00:25:38,944 --> 00:25:41,548 Desejo ligar como próximo George Johnson. 469 00:25:41,572 --> 00:25:46,282 George Johnson. Diga a ele que estou dentro tribunal agora. Eu ligo para ele mais tarde. 470 00:25:47,411 --> 00:25:50,682 Você jura solenemente que o testemunho que você pode dar... 471 00:25:50,706 --> 00:25:51,850 Na causa agora pendente perante este tribunal... 472 00:25:51,874 --> 00:25:56,354 Será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então te ajude, Deus? 473 00:25:56,378 --> 00:25:57,439 Eu faço. 474 00:25:57,463 --> 00:26:00,671 - Diga seu nome. -George Johnson. 475 00:26:02,134 --> 00:26:04,195 Uh, recreio por cinco minutos. 476 00:26:04,219 --> 00:26:06,364 Recesso por cinco minutos. 477 00:26:06,388 --> 00:26:10,660 Isso é o que chamamos de encefalograma. É como um raio-X. 478 00:26:10,684 --> 00:26:12,203 Você vê essa sombra aqui? 479 00:26:12,227 --> 00:26:14,414 Essa é a área que foi afetado. 480 00:26:14,438 --> 00:26:18,084 Essas fotos, com meus testes de olfato, toque e equilíbrio, 481 00:26:18,108 --> 00:26:23,148 juntamente com outros testes, todos vão para fazer o diagnóstico. 482 00:26:27,117 --> 00:26:29,028 Bem? 483 00:26:30,204 --> 00:26:34,684 Calvin, nós nos conhecemos muito tempo. 484 00:26:34,708 --> 00:26:37,979 Quase toda a nossa vida. 485 00:26:38,003 --> 00:26:39,689 Fale direto, Walter. 486 00:26:39,713 --> 00:26:42,692 Existem muitos nomes para a condição de Cathy. 487 00:26:42,716 --> 00:26:44,319 E quando uma doença tem muitos nomes, 488 00:26:44,343 --> 00:26:46,362 isso significa que não sabemos muito sobre isso. 489 00:26:46,386 --> 00:26:47,822 Eu não preciso saber como é chamado. 490 00:26:47,846 --> 00:26:50,992 No entanto, os sintomas de Cathy são bastante indicativos. 491 00:26:51,016 --> 00:26:53,161 Ela os tem há mais de um ano. 492 00:26:53,185 --> 00:26:55,538 Um ano? 493 00:26:55,562 --> 00:26:56,414 Ela nunca me contou. 494 00:26:56,438 --> 00:27:00,668 Ela nem queria que você sei que ela veio aqui ontem. 495 00:27:00,692 --> 00:27:03,546 Se ela tivesse me contado, Eu poderia tê-la enviado a um médico há muito tempo. 496 00:27:03,570 --> 00:27:07,175 Eu a teria trazido aqui para você. Ela já teria superado isso. 497 00:27:07,199 --> 00:27:08,718 Ela deveria ter me contado. 498 00:27:08,742 --> 00:27:11,763 Ela sempre fingiu que ela é mais forte do que ela é. 499 00:27:11,787 --> 00:27:14,349 Ela-ela acha que eu me ressinto disso quando ela está doente. 500 00:27:14,373 --> 00:27:15,975 Calvin... não é verdade, Walter. 501 00:27:15,999 --> 00:27:17,685 Não teria feito qualquer diferença. 502 00:27:17,709 --> 00:27:19,020 Mas um ano... Calvin! 503 00:27:19,044 --> 00:27:22,502 Já era impossível. 504 00:27:37,396 --> 00:27:41,543 Agora espere um minuto, Walter. Você disse você mesmo, ninguém sabe muito sobre isso. 505 00:27:41,567 --> 00:27:44,546 Calvin, não podemos nem operar. Mas essa é apenas a sua opinião. 506 00:27:44,570 --> 00:27:50,468 Agora, eu respeito você, Walter, mas não pode ser. Não é possível. 507 00:27:50,492 --> 00:27:52,971 Diga-me quem é o melhor os homens são. Vou experimentar todos eles. 508 00:27:52,995 --> 00:27:55,723 Eu já cuidei disso. 509 00:27:55,747 --> 00:27:58,059 Senhorita Coble, estou pronto para essa teleconferência. 510 00:27:58,083 --> 00:28:03,064 Cópias das placas de raios X e de Cathy histórico médico deixado aqui ontem por via aérea... 511 00:28:03,088 --> 00:28:09,404 Ao Dr. Standish em Boston, ao Dr. Denver e Mcdermott em São Francisco. 512 00:28:09,428 --> 00:28:11,906 Nós consultamos juntos em muitos casos, Calvin. 513 00:28:11,930 --> 00:28:14,909 Eles são considerados os melhores homens da área. 514 00:28:14,933 --> 00:28:16,828 Em um momento ouviremos o que eles têm a dizer. 515 00:28:16,852 --> 00:28:22,017 Eu não acredito nisso. Como pode ser? De repente. 516 00:28:25,861 --> 00:28:30,633 Outro dia ela disse ela queria viajar. 517 00:28:30,657 --> 00:28:31,885 Praia do salgueiro. 518 00:28:31,909 --> 00:28:35,513 Walter, deve haver outro especialistas além desses homens. 519 00:28:35,537 --> 00:28:38,141 Fume um cigarro, Calvin. 520 00:28:38,165 --> 00:28:39,642 Não fumo há anos. 521 00:28:39,666 --> 00:28:43,659 Meu pai fumava charutos, mas nunca gostei deles. 522 00:28:47,090 --> 00:28:49,527 Como ela estava ontem? Ela estava com dor? 523 00:28:49,551 --> 00:28:53,239 Sua ligação está pronta agora, doutor. 524 00:28:53,263 --> 00:28:55,825 Calvin, eu quero você para ouvir isso. 525 00:28:55,849 --> 00:28:58,465 Use a extensão lá. 526 00:29:02,314 --> 00:29:04,680 Olá, senhores. Este é Walter Morrison. 527 00:29:04,733 --> 00:29:09,339 Todos vocês receberam as placas e registros que lhe enviei ontem? 528 00:29:09,363 --> 00:29:16,326 Bom. Dr. standish, por favor fale um pouco mais alto? Mal consigo ouvir você. 529 00:29:16,411 --> 00:29:20,308 Você pode ouvir bem, Dr. Bom. 530 00:29:20,332 --> 00:29:21,809 O marido da paciente está ouvindo. 531 00:29:21,833 --> 00:29:23,698 Eu já dei a ele minha opinião. 532 00:29:23,752 --> 00:29:25,271 Dr.Levi, você pode começar, por favor? 533 00:29:25,295 --> 00:29:29,108 Tanto quanto posso ver, as fotos contam a história, Walter. 534 00:29:29,132 --> 00:29:33,154 Não há dúvida em minha mente que é uma situação neoplásica. 535 00:29:33,178 --> 00:29:36,324 A pressão intercraniana sem dúvida irá piorar. 536 00:29:36,348 --> 00:29:38,576 As leituras na coluna vertebral manômetro, confirme para mim. 537 00:29:38,600 --> 00:29:44,140 E a localização das lesões deve causar anestesia nas extremidades direitas momentaneamente. 538 00:29:45,065 --> 00:29:47,085 Recentemente tive um caso assim. 539 00:29:47,109 --> 00:29:55,302 Houve espasmos de dor aguda que aumentaram de forma constante em frequência e intensidade. Considerando a área envolvida, você não pode tocar nela, Morrison. 540 00:29:55,326 --> 00:29:58,263 Concordo. A cirurgia é absolutamente inútil. 541 00:29:58,287 --> 00:30:00,619 A morte é indicada a qualquer momento. 542 00:30:17,306 --> 00:30:19,367 O que você... o que... 543 00:30:19,391 --> 00:30:21,256 Calvino, 544 00:30:21,852 --> 00:30:25,140 Eu gostaria que houvesse algo que eu poderia fazer. 545 00:30:26,690 --> 00:30:28,876 O que acontece agora? 546 00:30:28,900 --> 00:30:30,461 Nada, talvez, por um curto período de tempo. 547 00:30:30,485 --> 00:30:33,172 Haverá certos sintomas, claro, 548 00:30:33,196 --> 00:30:34,007 como a falta de coordenação. 549 00:30:34,031 --> 00:30:40,305 Mas quando seu braço e perna direitos completamente perdem o senso de sentimento e ficam entorpecidos, 550 00:30:40,329 --> 00:30:44,559 logo depois ela vai passar nas fases finais. 551 00:30:44,583 --> 00:30:46,561 Dor? 552 00:30:46,585 --> 00:30:48,541 Muito. 553 00:30:52,215 --> 00:30:56,988 Estou te dando uma garrafa de demarin de força total... 20 comprimidos... 554 00:30:57,012 --> 00:30:59,240 E uma receita para mais 20. 555 00:30:59,264 --> 00:31:01,951 Quando fica realmente robusto, dê dois a ela. 556 00:31:01,975 --> 00:31:04,579 Eles vão aliviá-la por uma hora ou mais. 557 00:31:04,603 --> 00:31:08,916 Mas não mais do que dois comprimidos dentro de qualquer período de 12 horas. 558 00:31:08,940 --> 00:31:11,181 Eles são muito tóxicos. 559 00:31:13,403 --> 00:31:15,519 Você está ouvindo? 560 00:31:15,781 --> 00:31:19,052 - Sim. - Também estou lhe dando uma carta de instruções... 561 00:31:19,076 --> 00:31:20,053 Para o seu médico local. 562 00:31:20,077 --> 00:31:23,365 Tem uma descrição completa do caso. 563 00:31:25,957 --> 00:31:27,788 Valter, 564 00:31:29,628 --> 00:31:32,523 qual é a melhor maneira de contar isso a ela? 565 00:31:32,547 --> 00:31:34,629 Não existe melhor maneira. 566 00:31:35,967 --> 00:31:39,989 Sim, eu sei, mas ela tem para que lhe digam a verdade. 567 00:31:40,013 --> 00:31:42,617 Por que? O que você quer dizer? 568 00:31:42,641 --> 00:31:46,350 Você não precisa contar a ela, Calvino. 569 00:31:47,145 --> 00:31:49,136 Mentir para ela? 570 00:31:49,231 --> 00:31:51,084 Eu nunca menti para ela na minha vida. 571 00:31:51,108 --> 00:31:53,086 É apenas uma mentira por omissão. 572 00:31:53,110 --> 00:31:55,296 Ela veria isso no meu rosto. 573 00:31:55,320 --> 00:31:58,841 Então é melhor você aprender fingir. 574 00:31:58,865 --> 00:32:00,968 Esta é a vida dela, Walter. 575 00:32:00,992 --> 00:32:05,656 Como você pode deixar alguém que você amor não sei que ela vai... 576 00:32:07,374 --> 00:32:10,186 Pode haver uma centena de coisas ela quer fazer ou dizer. 577 00:32:10,210 --> 00:32:14,190 Você não pode... isso só irá adicionar dor com a dor dela, Calvin. 578 00:32:14,214 --> 00:32:16,500 Você não consegue ver isso? 579 00:32:20,178 --> 00:32:21,572 Eu só quero fazer a coisa certa. 580 00:32:21,596 --> 00:32:25,743 O certo é salvá-la qualquer sofrimento que você puder. 581 00:32:25,767 --> 00:32:27,849 Não sei. 582 00:32:29,980 --> 00:32:31,891 Não sei. 583 00:32:32,357 --> 00:32:34,669 Suponha que eu não conte a ela, e suponha que ela descubra? 584 00:32:34,693 --> 00:32:36,254 Seria um milhão de vezes pior, Valter. 585 00:32:36,278 --> 00:32:39,882 A coisa que está sempre tornou nossa vida tão... 586 00:32:39,906 --> 00:32:41,592 Tão boa é a verdade entre nós. 587 00:32:41,616 --> 00:32:46,681 Se ela descobrir amanhã, você vai deram a ela um dia mais de paz. 588 00:32:46,705 --> 00:32:48,599 Se ela descobrir daqui a uma semana, 589 00:32:48,623 --> 00:32:52,491 você terá dado a ela mais uma semana de paz. 590 00:32:57,257 --> 00:32:59,360 Que você não daria Cathy para tornar a vida dela mais fácil. 591 00:32:59,384 --> 00:33:05,425 Como seu amigo, eu imploro. Agora dê ela é o presente mais precioso que você tem... 592 00:33:07,017 --> 00:33:08,848 Silêncio. 593 00:33:12,564 --> 00:33:14,896 Não sei. 594 00:33:19,446 --> 00:33:20,423 Não sei. 595 00:33:20,447 --> 00:33:23,050 Então eu vou para te mostrar algo. 596 00:33:23,074 --> 00:33:25,636 eu não queria, mas é algo que você tem que ver... 597 00:33:25,660 --> 00:33:28,639 Antes de você se decidir de uma forma ou de outra. 598 00:33:28,663 --> 00:33:29,765 Sim, senhor? 599 00:33:29,789 --> 00:33:32,952 Senhorita Coble, Estarei no terceiro andar. 600 00:33:33,919 --> 00:33:36,251 Venha comigo, Calvino. 601 00:33:43,303 --> 00:33:45,965 Este homem é meu paciente. 602 00:33:46,598 --> 00:33:50,119 Ele está nas últimas etapas do que Cathy tem. 603 00:33:50,143 --> 00:33:51,704 Valter, eu... 604 00:33:51,728 --> 00:33:53,844 O que é isso, Calvino? 605 00:33:54,814 --> 00:33:56,520 Nada. 606 00:33:57,275 --> 00:33:59,106 Nada. 607 00:34:31,309 --> 00:34:34,539 Você está atrasado, pai. Estou esperando há mais de uma hora. 608 00:34:34,563 --> 00:34:38,147 Sinto muito, Ellie. E-eu estava atrasado. 609 00:34:38,692 --> 00:34:40,086 Não posso falar com você agora. 610 00:34:40,110 --> 00:34:43,172 Mas você precisa. Bem, você prometeu, e eu esperei. 611 00:34:43,196 --> 00:34:45,258 Outra hora, Ellie, por favor. 612 00:34:45,282 --> 00:34:47,301 Não. Você não pode me afastar de novo. 613 00:34:47,325 --> 00:34:53,036 Estou apaixonada por Dave Douglas, e ele está apaixonado por mim, e você acabou de... 614 00:34:53,665 --> 00:34:58,284 Qual é o problema, pai? Você não está se sentindo bem? 615 00:35:00,130 --> 00:35:02,872 Não, Ellie. Estou bem. 616 00:35:03,675 --> 00:35:04,777 Ele é realmente maravilhoso, pai. 617 00:35:04,801 --> 00:35:08,739 Você não pode deixar pequenas diferenças de opinião atrapalham... 618 00:35:08,763 --> 00:35:10,783 Ellie, por favor, eu... 619 00:35:10,807 --> 00:35:13,995 Eu quero ficar sozinho por um tempo. 620 00:35:14,019 --> 00:35:17,164 Você nem está disposto a tentar. 621 00:35:17,188 --> 00:35:18,958 Como você pode ser tão egoísta? 622 00:35:18,982 --> 00:35:20,668 Tão imprudente dos sentimentos dos outros... 623 00:35:20,692 --> 00:35:23,296 Agora não, Ellie. Não quero falar sobre isso agora. 624 00:35:23,320 --> 00:35:26,716 Você não consegue entender? Você não precisa gritar. 625 00:35:26,740 --> 00:35:29,356 Eu entendo perfeitamente. 626 00:36:02,901 --> 00:36:04,503 Calvino, querido. 627 00:36:04,527 --> 00:36:07,173 Eu tenho o mais terrível confissão para fazer a você. 628 00:36:07,197 --> 00:36:11,260 Ontem foi a primeira vez em minha vida eu já te contei uma mentira. 629 00:36:11,284 --> 00:36:13,888 Eu fui para a Filadélfia, mas não para fazer compras. 630 00:36:13,912 --> 00:36:15,222 Fui ver Walter Morrison. 631 00:36:15,246 --> 00:36:19,060 Eu estive preocupado com... ah, você sabe, uma dor de cabeça de vez em quando. 632 00:36:19,084 --> 00:36:20,561 Apenas pequenas coisas bobas. 633 00:36:20,585 --> 00:36:21,854 Bem, Walter acabou de telefonar, 634 00:36:21,878 --> 00:36:24,732 e não há nada o problema comigo, querido. 635 00:36:24,756 --> 00:36:26,359 Absolutamente nada. 636 00:36:26,383 --> 00:36:27,735 Ah, isso... tudo bem. 637 00:36:27,759 --> 00:36:30,446 Ele prescreveu algumas férias, mas isso pode esperar. 638 00:36:30,470 --> 00:36:34,450 Tenho ingressos para o show desta noite, então suba e se vista. 639 00:36:34,474 --> 00:36:38,037 E depois você vai levar me para um lugar que sempre quis ir... 640 00:36:38,061 --> 00:36:40,790 E nunca tive coragem de perguntar... A pousada do vale. 641 00:36:40,814 --> 00:36:46,587 É uma estalagem, querido, onde as pessoas vá por todos os tipos de razões interessantes. 642 00:36:46,611 --> 00:36:49,978 Você vai me levar, querido? Por favor? 643 00:36:57,247 --> 00:36:59,058 Eu baseio meu movimento para um novo julgamento... 644 00:36:59,082 --> 00:37:02,353 Com o argumento de que a linguagem usado sob sua responsabilidade perante o júri... 645 00:37:02,377 --> 00:37:05,898 Foi projetado para dar a impressão que você pensava que o réu era culpado. 646 00:37:05,922 --> 00:37:07,525 Eu me ressinto de sua escolha da palavra "projetado". 647 00:37:07,549 --> 00:37:11,028 Garanto-lhe que conheço a lei e qual é a linguagem judicial adequada. 648 00:37:11,052 --> 00:37:14,281 Não estou sugerindo que você conscientemente tentou influenciar o júri, 649 00:37:14,305 --> 00:37:16,701 mas você não pôde evitar expressando subconscientemente, 650 00:37:16,725 --> 00:37:18,244 no tom e na linguagem, o que você realmente acreditava. 651 00:37:18,268 --> 00:37:23,124 Isto é um absurdo. Como você pode basear um desafio no subconsciente de um juiz? 652 00:37:23,148 --> 00:37:25,418 Posso te perguntar algumas perguntas, senhor? 653 00:37:25,442 --> 00:37:26,377 Claro. 654 00:37:26,401 --> 00:37:28,337 Eu tenho aqui uma folha do seu calendário... 655 00:37:28,361 --> 00:37:30,131 Da data do julgamento de Novak. 656 00:37:30,155 --> 00:37:32,466 Foi encontrado e dado a mim. 657 00:37:32,490 --> 00:37:33,467 Esta é a sua caligrafia? 658 00:37:33,491 --> 00:37:37,471 Sim. Você se lembra quando você desenhou isso e escreveu essas palavras? 659 00:37:37,495 --> 00:37:43,060 Sim. Eu me lembro muito bem. Foi apenas antes da soma do promotor distrital. 660 00:37:43,084 --> 00:37:45,996 Há mais uma pergunta que eu faria gostaria de lhe perguntar, juiz Cooke. 661 00:37:49,090 --> 00:37:53,362 E da sua resposta depende o validade do meu pedido para um novo teste. 662 00:37:53,386 --> 00:37:54,572 Pergunte. 663 00:37:54,596 --> 00:37:56,157 Ocorreu-me que aquelas palavras "20 anos"... 664 00:37:56,181 --> 00:38:00,828 Pode ter se referido ao seu 20º casamento aniversário, que aconteceu nessa data. 665 00:38:00,852 --> 00:38:02,163 Bem, é claro eles se referem a isso. 666 00:38:02,187 --> 00:38:05,332 Você se lembra do que você estava pensando na época? 667 00:38:05,356 --> 00:38:08,769 Poderia ter sido o aniversário de casamento? 668 00:38:11,613 --> 00:38:14,696 Ou foi a frase novak? 669 00:38:16,701 --> 00:38:18,679 Foi a sentença novak. 670 00:38:18,703 --> 00:38:20,347 Eu tinha decidido que se o júri o considerou culpado, 671 00:38:20,371 --> 00:38:25,478 o que ele merecia eram 20 anos, e há Não há violação da lei nisso, Sr. Douglas. 672 00:38:25,502 --> 00:38:27,521 Não literalmente, mas como você mesmo admite... 673 00:38:27,545 --> 00:38:29,607 Quanto ao tempo e significado daquelas palavras "20 anos", 674 00:38:29,631 --> 00:38:33,986 Eu imploro que você considere como seu a acusação ao júri pode ter sido afetada. 675 00:38:34,010 --> 00:38:36,030 Um juiz é um ser humano, e estou convencido... 676 00:38:36,054 --> 00:38:38,324 Que apesar do seu melhor esforços para ser imparcial, 677 00:38:38,348 --> 00:38:40,367 sua crença na culpa de Novak penetrou em seu discurso. 678 00:38:40,391 --> 00:38:43,245 Bem, em todos os meus anos de prática, isso é o mais absurdo... 679 00:38:43,269 --> 00:38:45,581 Sr. Douglas, à luz do seu argumento, 680 00:38:45,605 --> 00:38:48,709 vou reexaminar minhas instruções ao júri. 681 00:38:48,733 --> 00:38:50,961 Isso é tudo? Sim, senhor. 682 00:38:50,985 --> 00:38:54,022 Sinto muito... por favor, vá agora. 683 00:38:57,617 --> 00:39:01,889 Espero que acredite em mim, senhor. Havia nada pessoal. Minha obrigação de novak... 684 00:39:01,913 --> 00:39:04,996 Você fez o seu ponto, Sr. Douglas. 685 00:39:11,923 --> 00:39:16,654 Uh, traga uma cópia da minha acusação ao júri no caso Novak, por favor. 686 00:39:16,678 --> 00:39:18,418 Sim, senhor. 687 00:39:23,685 --> 00:39:25,830 Por que você teve que contar a ele? 688 00:39:25,854 --> 00:39:28,290 Você está sugerindo Eu deveria ter mentido para ele? 689 00:39:28,314 --> 00:39:29,500 Bem, claro que não, mas... 690 00:39:29,524 --> 00:39:33,267 Não existem "mas". Eu sou responsável. 691 00:39:35,572 --> 00:39:37,688 Desculpe. 692 00:39:40,201 --> 00:39:44,194 Você me pegaria Ridgeville, 322, por favor? 693 00:39:45,999 --> 00:39:48,991 Aqui está, senhor. Ah, obrigado. 694 00:39:58,136 --> 00:39:59,071 "Senhoras e senhores do júri", 695 00:39:59,095 --> 00:40:01,615 em um caso deste caráter, cabe ao júri descobrir a verdade, 696 00:40:01,639 --> 00:40:06,349 "para fazer as acusações e contra-acusações, as evidências e os argumentos." 697 00:40:11,608 --> 00:40:13,002 Olá, Cathy? 698 00:40:13,026 --> 00:40:16,463 Tenho um trabalho para você. Comece a fazer as malas. 699 00:40:16,487 --> 00:40:21,322 Isso mesmo. Partimos amanhã manhã para a praia de Willow. 700 00:40:22,744 --> 00:40:25,639 Sim, uma espécie de segunda lua de mel. 701 00:40:25,663 --> 00:40:28,017 Sim, querido, sim. Claro que está tudo bem. 702 00:40:28,041 --> 00:40:31,812 Jim Wilder concordou para assumir meu calendário. 703 00:40:31,836 --> 00:40:33,272 Você está satisfeito? 704 00:40:33,296 --> 00:40:37,039 Bom. Vejo você em breve. 705 00:40:44,682 --> 00:40:48,162 "Se você concorda que a evidência que é apresentado pela acusação..." 706 00:40:48,186 --> 00:40:50,331 É verdade além uma dúvida razoável, 707 00:40:50,355 --> 00:40:56,271 "então você deve encontrar o réu John novak é culpado da acusação." 708 00:40:57,028 --> 00:41:00,191 “Se você concorda...” 709 00:41:01,699 --> 00:41:06,055 Que a evidência que é apresentada pela acusação é verdadeira, 710 00:41:06,079 --> 00:41:10,038 "então você deve encontrar John Novak é culpado." 711 00:41:15,213 --> 00:41:21,880 Se você concorda, você deve considerar Novak culpado. 712 00:41:26,599 --> 00:41:30,592 Você me pegaria gabinete do juiz Wilder, por favor? 713 00:41:32,397 --> 00:41:35,434 Se você concorda... 714 00:41:35,900 --> 00:41:43,050 Jim, naquele caso Novak, Douglas estava prestes a se mudar para um novo julgamento. 715 00:41:43,074 --> 00:41:44,814 Sim. 716 00:41:45,410 --> 00:41:48,097 Não, acho que você está errado, Jim. 717 00:41:48,121 --> 00:41:48,889 Eu decidi conceder. 718 00:41:48,913 --> 00:41:53,936 Ele não é egoísta e não está tentando para evitar uma discussão sobre David. 719 00:41:53,960 --> 00:41:55,771 Agora, deixe-me cuidar disso no meu caminho, 720 00:41:55,795 --> 00:41:57,898 e quando voltarmos da praia do salgueiro... 721 00:41:57,922 --> 00:41:59,358 Eu não quero esperar tanto tempo. 722 00:41:59,382 --> 00:42:02,444 Você se lembra quando você primeiro queria sua carteira de motorista? 723 00:42:02,468 --> 00:42:04,029 Lembra do que ele disse? Sim, mas depois de tudo isso... 724 00:42:04,053 --> 00:42:06,865 E a hora que você queria ir o carnaval de inverno em Dartmouth? 725 00:42:06,889 --> 00:42:08,867 Bem, você foi, não foi? Bem, é claro... 726 00:42:08,891 --> 00:42:11,453 Bem, isso será a mesma coisa, Ellie. 727 00:42:11,477 --> 00:42:12,746 Um pai e uma filha estão muito próximos, 728 00:42:12,770 --> 00:42:15,833 mas afinal, eu o conheci um pouco mais do que você tem. 729 00:42:15,857 --> 00:42:19,169 Bem, ainda não vejo por que Eu não posso falar com ele sozinho. 730 00:42:19,193 --> 00:42:22,464 Algo está preocupante seu pai, Ellie. 731 00:42:22,488 --> 00:42:25,467 Não sei o que é, mas... 732 00:42:25,491 --> 00:42:28,429 O caso Novak, eu acho. Ah bem. 733 00:42:28,453 --> 00:42:31,056 Estas férias vão acabar com ele muita coisa boa, 734 00:42:31,080 --> 00:42:33,058 então você me deixou falar com ele enquanto estivermos fora. 735 00:42:33,082 --> 00:42:38,188 Bem, suponho que qualquer pessoa que possa convencê-lo a ir para a pousada do vale... 736 00:42:38,212 --> 00:42:40,294 Posso convencê-lo a fazer qualquer coisa. 737 00:42:55,813 --> 00:42:56,999 Obrigado. 738 00:42:57,023 --> 00:42:59,585 Parece diferente pelo que me lembro. 739 00:42:59,609 --> 00:43:01,336 Sim. eu pensei era muito maior. 740 00:43:01,360 --> 00:43:03,672 Tudo estava brilhante e grandioso naquele dia. 741 00:43:03,696 --> 00:43:04,715 Lembra como você estava nervoso? 742 00:43:04,739 --> 00:43:07,718 Eu não estava. Ah, exceto quando o funcionário disse... 743 00:43:07,742 --> 00:43:09,386 Você tem uma reserva? 744 00:43:09,410 --> 00:43:10,345 Exatamente. 745 00:43:10,369 --> 00:43:11,972 Sou o juiz Cooke. Mandei um telegrama para você. 746 00:43:11,996 --> 00:43:15,350 Você não precisava. O local está praticamente vazio. 747 00:43:15,374 --> 00:43:17,102 eu lembro como eu estava envergonhado. 748 00:43:17,126 --> 00:43:18,437 Eu esperava que ele não perguntasse... 749 00:43:18,461 --> 00:43:21,106 A suíte nupcial? Exatamente. 750 00:43:21,130 --> 00:43:22,691 Assine aqui, por favor. 751 00:43:22,715 --> 00:43:26,111 Aquela caixa de ovos não me parece muito novo. 752 00:43:26,135 --> 00:43:29,323 Então mande-os de volta. OK. 753 00:43:29,347 --> 00:43:33,285 Obrigado. Olha Você aqui. Suíte A. 754 00:43:33,309 --> 00:43:35,095 Frente. 755 00:43:39,398 --> 00:43:43,003 Não posso mandá-los de volta. Tenho omelete para o nosso almoço especial. 756 00:43:43,027 --> 00:43:43,962 Em seguida, altere o menu. 757 00:43:43,986 --> 00:43:46,465 Eu já mudei uma vez de costeletas a omelete. 758 00:43:46,489 --> 00:43:47,758 Em seguida, altere novamente. 759 00:43:47,782 --> 00:43:51,136 - OK. - A ambição é uma Jade traiçoeira. 760 00:43:51,160 --> 00:43:53,180 Há vinte anos Eu dirigi esse elevador. 761 00:43:53,204 --> 00:43:54,973 Então eu queria ser um recepcionista. 762 00:43:54,997 --> 00:43:56,100 Então eu queria ser o gerente. 763 00:43:56,124 --> 00:43:59,561 Mas meu maior sonho era esse talvez um dia eu fosse o dono. 764 00:43:59,585 --> 00:44:05,626 Mal pensei que meu bem fada iria satisfazer todos os meus desejos. 765 00:44:16,978 --> 00:44:18,455 Quer uma boneca kewpie? 766 00:44:18,479 --> 00:44:19,559 Não. Sou uma menina crescida agora. 767 00:44:22,483 --> 00:44:24,545 Entrem, pessoal. 768 00:44:24,569 --> 00:44:25,420 Ah, Calvin, você se lembra? 769 00:44:25,444 --> 00:44:29,049 Foi aí que você ganhou isso lindo cinzeiro para mim... 10 centavos. 770 00:44:29,073 --> 00:44:33,887 Dez centavos? Aquele cinzeiro me custou seis dólares e meio. 771 00:44:33,911 --> 00:44:36,014 E minha reputação como jogador de beisebol. 772 00:44:36,038 --> 00:44:37,141 Senhora, adivinhe seu peso? 773 00:44:37,165 --> 00:44:39,226 Quero que o homem te conte quanto você pesa? 774 00:44:39,250 --> 00:44:41,186 Não. Vamos manter isso meu pequeno segredo. 775 00:44:41,210 --> 00:44:44,231 Aproximem-se, pessoal. Seu palpite é tão bom quanto o meu. 776 00:44:44,255 --> 00:44:45,732 Ei. Ei, você com os olhos. 777 00:44:45,756 --> 00:44:47,568 Ei, meninas, qual é a sua grande pressa? 778 00:44:47,592 --> 00:44:51,084 Cair fatalmente... cinco vezes. 779 00:44:51,721 --> 00:44:54,087 Eu fico com o loiro. 780 00:44:54,974 --> 00:44:58,370 Ainda continua. Aposto que ainda é divertido também. 781 00:44:58,394 --> 00:45:01,915 Vamos, três lances por um centavo. Mire nos porcos. 782 00:45:01,939 --> 00:45:03,584 Vamos, senhor. Experimente. 783 00:45:03,608 --> 00:45:05,208 Mostre a bela dama quão bom você é. 784 00:45:08,321 --> 00:45:10,716 Para quê? Este não até mesmo doar cinzeiros. 785 00:45:10,740 --> 00:45:13,051 Diga-lhe o que, senhor. As três primeiras bolas da casa. 786 00:45:13,075 --> 00:45:18,098 Na verdade, acho que da última vez Eu joguei uma bola aqui há 20 anos. 787 00:45:18,122 --> 00:45:20,142 Os mesmos porcos? Seus bisnetos. 788 00:45:20,166 --> 00:45:22,227 Você se importa em voltar um pouco, querido? 789 00:45:22,251 --> 00:45:25,439 Eu imploro seu perdão, mas você não está sendo um pouco ousado? 790 00:45:25,463 --> 00:45:29,193 Perdão. eu pensei você era alguém que eu conhecia. 791 00:45:29,217 --> 00:45:33,005 Este homem está incomodando você, senhora? Não mais do que o normal. 792 00:45:33,971 --> 00:45:36,200 Aposto que você não consegue derrubar aquele porco. 793 00:45:36,224 --> 00:45:38,577 Estou de pleno acordo com você, senhorita Downing. 794 00:45:38,601 --> 00:45:42,039 Ah, você sabe meu nome? Sim, e que você toca piano. 795 00:45:42,063 --> 00:45:45,292 Melhor que você jogue uma bola. Garantido. 796 00:45:45,316 --> 00:45:47,181 Deixe-me tentar. 797 00:45:49,195 --> 00:45:50,505 Ah, você não quer. 798 00:45:50,529 --> 00:45:54,488 'Com medo de que eu te vença? Vamos. 799 00:45:57,370 --> 00:45:59,235 Tudo bem. 800 00:46:01,082 --> 00:46:04,745 Tudo bem agora. Cuidado, pessoal. 801 00:46:06,337 --> 00:46:10,651 Eu consegui! 802 00:46:10,675 --> 00:46:13,792 Muito obrigado. 803 00:46:18,516 --> 00:46:20,035 Experimente o túnel do amor. 804 00:46:20,059 --> 00:46:23,392 É romance, educação e relaxamento. 805 00:46:27,275 --> 00:46:29,982 Veja as exposições enquanto você relaxa. 806 00:47:16,032 --> 00:47:19,240 Calvino. Calvino. 807 00:47:26,584 --> 00:47:30,247 Não, volte e então venha por aqui. 808 00:47:32,548 --> 00:47:37,292 Não, Cathy. Volte e então venha por aqui. 809 00:47:50,608 --> 00:47:51,960 Você sabe a saída? 810 00:47:51,984 --> 00:47:55,943 Claro, senhora. É fácil. Siga-nos. 811 00:48:00,618 --> 00:48:02,554 Complicado, não foi? 812 00:48:02,578 --> 00:48:03,555 Qual é o problema, Cathy? 813 00:48:03,579 --> 00:48:06,725 Oh, Calvin, me leve de volta para o hotel, por favor. 814 00:48:06,749 --> 00:48:08,935 O que aconteceu? Não sei. 815 00:48:08,959 --> 00:48:11,897 Não sei. Minha cabeça dói. eu... 816 00:48:11,921 --> 00:48:16,109 Ah, Calvino, Não me sinto muito bem. Táxi! 817 00:48:16,133 --> 00:48:17,944 Táxi! 818 00:48:17,968 --> 00:48:20,300 Ainda está ruim? 819 00:48:21,138 --> 00:48:22,449 Isso irá embora em um minuto. 820 00:48:22,473 --> 00:48:25,577 Eu tenho algo na minha bolsa isso vai ajudar. 821 00:48:25,601 --> 00:48:28,559 Um pouco, uh... um pouco de aspirina. 822 00:49:00,469 --> 00:49:01,780 Aqui, querido. 823 00:49:01,804 --> 00:49:04,466 Isso fará você se sentir melhor. 824 00:49:17,069 --> 00:49:19,230 Obrigado. 825 00:49:50,728 --> 00:49:52,289 Calvino. 826 00:49:52,313 --> 00:49:54,474 Sim, querido? 827 00:49:58,569 --> 00:49:59,754 Que horas são? 828 00:49:59,778 --> 00:50:04,301 Quase de manhã. O sol está nascendo. 829 00:50:04,325 --> 00:50:06,386 Você está se sentindo melhor? 830 00:50:06,410 --> 00:50:10,724 Eu ficarei bem. Você tem mais aspirina? 831 00:50:10,748 --> 00:50:12,909 Acho que sim, mas... 832 00:50:18,756 --> 00:50:21,372 Eu vou ver. 833 00:50:51,497 --> 00:50:56,708 Querido, me desculpe Eu estraguei a viagem. 834 00:50:57,336 --> 00:51:02,330 Bobagem. Você fez nada disso. 835 00:51:18,816 --> 00:51:20,794 Aí, ah... 836 00:51:20,818 --> 00:51:23,421 Não há mais aspirina, querido. 837 00:51:23,445 --> 00:51:25,799 Eu poderia conseguir alguns do atendente noturno. 838 00:51:25,823 --> 00:51:27,968 Não se preocupe. 839 00:51:27,992 --> 00:51:30,762 Eu acho que vou... 840 00:51:30,786 --> 00:51:34,244 Acho que só quero dormir. 841 00:51:57,062 --> 00:51:59,018 Calvino. 842 00:54:49,109 --> 00:54:51,588 Não, não. Foi um ataque terrível, Walter. 843 00:54:51,612 --> 00:54:54,479 Eu não sei como ela suportou a dor. 844 00:54:54,698 --> 00:54:58,970 Bem, sim, sim. Eu dei a ela os comprimidos, mas eles não pareciam fazer nenhum bem a ela. 845 00:54:58,994 --> 00:55:03,641 Sim, às vezes o efeito do demarin não dura. 846 00:55:03,665 --> 00:55:06,436 Não, não, Calvino. Eles são muito tóxicos. 847 00:55:06,460 --> 00:55:09,898 Não mais que dois em qualquer 12 horas. 848 00:55:09,922 --> 00:55:12,400 Ela está confortável onde você está? 849 00:55:12,424 --> 00:55:15,487 Bom. E o lado direito dela? 850 00:55:15,511 --> 00:55:19,379 Bem, experimente sem deixar ela sabe o que você está fazendo. 851 00:55:20,474 --> 00:55:24,454 Controle-se, Calvino. Você tem um trabalho a fazer. 852 00:55:24,478 --> 00:55:25,705 Calvino, eu não quero ouvir você falar assim. 853 00:55:25,729 --> 00:55:30,043 Você ainda tem muito pelo que viver. O que sobre Ellie? E o seu trabalho? 854 00:55:30,067 --> 00:55:34,185 Agora você me escute, Calvin. Você está me ouvindo? 855 00:55:36,281 --> 00:55:39,944 Tudo bem. Tudo bem agora. 856 00:55:41,620 --> 00:55:44,474 Oh, aquele motorista maluco. Ele nem parou. 857 00:55:44,498 --> 00:55:46,910 Olhe aquele cachorro. Ele realmente estragou tudo. 858 00:56:00,514 --> 00:56:01,825 O que eles fizeram com você? 859 00:56:01,849 --> 00:56:03,576 Ele está gravemente ferido, aquele cachorro. 860 00:56:03,600 --> 00:56:06,683 De quem é o cachorro? Ele é meu, oficial. 861 00:56:07,896 --> 00:56:09,082 Bem, não podemos deixá-lo sofrer. 862 00:56:09,106 --> 00:56:11,626 É melhor você colocá-lo fora de sua miséria. 863 00:56:11,650 --> 00:56:12,961 Tenho esse cachorro há 10 anos. 864 00:56:12,985 --> 00:56:19,322 Eu sei como você se sente, veterano. eu tenho um cachorro meu. Mas é melhor assim. 865 00:56:21,577 --> 00:56:24,910 Afastem-se, pessoal. Afaste-se. 866 00:57:04,077 --> 00:57:07,535 Cathy. Estou aqui, querido. 867 00:57:08,624 --> 00:57:11,436 O que você está fazendo fora da cama? 868 00:57:11,460 --> 00:57:13,521 Eu me sinto muito melhor. 869 00:57:13,545 --> 00:57:15,023 Até pedi o café da manhã. 870 00:57:15,047 --> 00:57:16,107 A dor desapareceu completamente. 871 00:57:16,131 --> 00:57:20,528 Bem, isso é maravilhoso. Provavelmente é a brisa marítima. 872 00:57:20,552 --> 00:57:23,259 Eles deveriam engarrafá-lo. 873 00:57:31,647 --> 00:57:34,667 - Calvino? - Sim, querido? 874 00:57:34,691 --> 00:57:37,462 Eu estive pensando. E quanto? 875 00:57:37,486 --> 00:57:40,023 Sobre Ellie e David Douglas. 876 00:57:40,739 --> 00:57:44,469 Eu entendo, minha querida, que você prometeu a Ellie que trabalharia comigo, 877 00:57:44,493 --> 00:57:46,638 que você seria conivente e persuadir e implorar... 878 00:57:46,662 --> 00:57:52,407 Calvin, não teríamos sonhado em partir Ellie sozinha quando teve sarampo. 879 00:57:52,459 --> 00:57:56,314 Não. Bem, estar apaixonado é muito mais sério. 880 00:57:56,338 --> 00:57:59,317 Em um momento como este, uma garota precisa de alguém com quem conversar. 881 00:57:59,341 --> 00:58:03,880 Estes podem ser os mais dias desconcertantes de sua vida. 882 00:58:06,765 --> 00:58:08,826 Você quer ir para casa? 883 00:58:08,850 --> 00:58:13,289 Não fique desapontado, querido. Tem sido um feriado raro. 884 00:58:13,313 --> 00:58:16,225 Mas eu gostaria estar com Ellie. 885 00:58:18,193 --> 00:58:20,559 Eu também. 886 00:58:29,621 --> 00:58:33,079 Algo parece estar errado com o carro. 887 00:58:34,334 --> 00:58:35,395 Cansado? 888 00:58:35,419 --> 00:58:37,605 Até onde ainda temos que ir? 889 00:58:37,629 --> 00:58:39,440 Bem, estamos fazendo muito bom tempo. 890 00:58:39,464 --> 00:58:42,235 Devíamos estar em casa por volta das 8:00. 891 00:58:42,259 --> 00:58:44,696 Já passa das 17h. 892 00:58:44,720 --> 00:58:48,588 Deve ser mais tarde que isso. Está tão escuro. 893 00:59:08,368 --> 00:59:10,138 O motor está faltando no caminho para cima. 894 00:59:10,162 --> 00:59:11,931 Você pegaria uma olhada nisso, por favor? 895 00:59:11,955 --> 00:59:14,788 Pare aqui fora da chuva. 896 00:59:19,296 --> 00:59:21,878 Mantenha o motor funcionando. 897 00:59:22,674 --> 00:59:26,404 Há uma lanchonete lá dentro, querido. Que tal uma xícara de café? 898 00:59:26,428 --> 00:59:32,048 Não, obrigado, querido. Eu... acho que vou ficar sentado aqui. 899 00:59:36,646 --> 00:59:38,124 Onde fica a farmácia mais próxima? 900 00:59:38,148 --> 00:59:40,626 Huh? Uma drogaria. Existe algum por perto? 901 00:59:40,650 --> 00:59:42,587 Bem, para que lado você está indo? Ridgeville. 902 00:59:42,611 --> 00:59:44,881 Bem, a farmácia mais próxima está na Paramount... 903 00:59:44,905 --> 00:59:48,134 Cerca de 20 milhas acima do jeito que você está indo. 904 00:59:48,158 --> 00:59:50,803 Hum. As velas de ignição estão bem. 905 00:59:50,827 --> 00:59:52,346 Desligue o motor. Vou verificar a bomba de combustível. 906 00:59:52,370 --> 00:59:54,849 Quanto tempo vai levar? Bem, é difícil dizer. 907 00:59:54,873 --> 00:59:57,852 Bem, ah, faça isso o mais rápido que puder, certo? 908 00:59:57,876 --> 01:00:00,083 Eu vou cuidar disso agora. 909 01:00:00,170 --> 01:00:02,315 Teremos que esperar aqui alguns minutos. 910 01:00:02,339 --> 01:00:04,067 Você também pode entrar. 911 01:00:04,091 --> 01:00:08,425 Melhor sair por aqui, querido. Fique longe da chuva. 912 01:00:28,115 --> 01:00:31,177 Tome uma xícara de café quente, querido. Isso lhe fará bem. 913 01:00:31,201 --> 01:00:32,887 Tudo bem. Boa noite, pessoal. 914 01:00:32,911 --> 01:00:36,199 Boa noite. Dois cafés, por favor. 915 01:00:36,706 --> 01:00:38,226 Sua dor de cabeça está muito forte? 916 01:00:38,250 --> 01:00:42,522 Nada mal. Eu só estou ansioso para chegar em casa. 917 01:00:42,546 --> 01:00:44,357 Há uma drogaria alguns quilômetros adiante na estrada. 918 01:00:44,381 --> 01:00:46,567 Seremos capazes de obter algo ali que irá aliviá-lo. 919 01:00:46,591 --> 01:00:51,697 Diga, senhor, isso vai acelerar as coisas se você me der uma mão. 920 01:00:51,721 --> 01:00:54,534 Você poderia... vá em frente, querido. 921 01:00:54,558 --> 01:00:56,549 Eu ficarei bem. 922 01:01:05,777 --> 01:01:08,381 Aí está você, senhora. 923 01:01:08,405 --> 01:01:10,270 Obrigado. 924 01:01:16,246 --> 01:01:19,704 Está muito quente. 925 01:01:20,375 --> 01:01:24,994 - Posso tomar um copo d'água, por favor? - Claro. 926 01:01:41,104 --> 01:01:44,625 Qual é o problema, senhora? Você está se sentindo mal? 927 01:01:44,649 --> 01:01:47,587 Um pouco, sim. Devo ligar para o seu marido? 928 01:01:47,611 --> 01:01:50,423 Não, não. eu... 929 01:01:50,447 --> 01:01:52,175 Eu ficarei bem. 930 01:01:52,199 --> 01:01:55,720 Existe alguma coisa posso fazer por você? 931 01:01:55,744 --> 01:01:58,181 Se você quisesse, sim. 932 01:01:58,205 --> 01:02:03,603 Você vai fazer uma viagem de longa distância telefone para mim, por favor? 933 01:02:03,627 --> 01:02:06,289 Ridgeville, 322. 934 01:02:08,882 --> 01:02:10,902 Quanto tempo mais vai demorar? 935 01:02:10,926 --> 01:02:14,572 Oh, não muito tempo se isso for onde está o seu problema. 936 01:02:14,596 --> 01:02:18,117 Agora, até que horas isso drogaria fica aberta? 937 01:02:18,141 --> 01:02:21,383 Geralmente fecha por volta das 19h. 938 01:02:27,150 --> 01:02:31,610 Um momento por favor. A decisão é sua, senhora. 939 01:02:32,489 --> 01:02:34,730 Obrigado. 940 01:02:45,252 --> 01:02:47,980 Olá, mãe. Onde você está? 941 01:02:48,004 --> 01:02:52,418 Sim, recebemos a telegrama do pai. Julia está com o jantar pronto. 942 01:02:53,051 --> 01:02:58,199 Mãe? Qual é o problema? Bem, você parecia tão engraçado. 943 01:02:58,223 --> 01:03:00,243 Você está resfriado ou algo assim? 944 01:03:00,267 --> 01:03:03,704 Não, querido, estou bem. 945 01:03:03,728 --> 01:03:06,457 Não espere o jantar por nós. 946 01:03:06,481 --> 01:03:09,689 Eu simplesmente não queria você se preocupar. eu... 947 01:03:09,859 --> 01:03:15,258 Sim. Sim, papai está aqui. Vou deixar você falar com ele. 948 01:03:15,282 --> 01:03:19,946 Adeus, querido. Eu te amo. 949 01:03:21,454 --> 01:03:27,120 É a Ellie. Eu... disse a ela podemos estar um pouco atrasados. 950 01:03:29,504 --> 01:03:31,482 - Olá, Ellie. - Olá, pai. 951 01:03:31,506 --> 01:03:35,027 Qual é o problema com a mãe? Ela parecia tão... 952 01:03:35,051 --> 01:03:39,260 O quê? Bem, por que não esta noite? 953 01:03:40,390 --> 01:03:42,576 Qual é o problema com o carro? 954 01:03:42,600 --> 01:03:45,037 Olha, eu posso pegar David e nós iremos até você. 955 01:03:45,061 --> 01:03:48,599 Não, agora não faça isso. Espere por nós em casa. 956 01:03:49,065 --> 01:03:53,434 E-eu não disse que não iríamos, mas é possível. 957 01:04:00,035 --> 01:04:02,596 - O que aconteceu? - Pai? 958 01:04:02,620 --> 01:04:05,391 Olá? Olá? 959 01:04:05,415 --> 01:04:08,269 Operadora, fomos cortados. Por favor. 960 01:04:08,293 --> 01:04:11,856 Desculpe. Eu... sou tão desajeitado. 961 01:04:11,880 --> 01:04:15,943 Esse café estava quente. Como está sua mão? 962 01:04:15,967 --> 01:04:17,111 Não faz mal. 963 01:04:17,135 --> 01:04:19,655 É melhor eu pegar um pouco de manteiga para isso. Não, não importa. 964 01:04:19,679 --> 01:04:22,241 Você deveria colocar algo nele antes que faça bolhas. 965 01:04:22,265 --> 01:04:25,632 Não, realmente. Não dói nada. 966 01:04:28,563 --> 01:04:30,541 Eu nem senti isso. 967 01:04:30,565 --> 01:04:32,726 eu... 968 01:04:36,654 --> 01:04:37,256 Estou bem. 969 01:04:37,280 --> 01:04:41,177 Se ela tiver que se deitar, Eu tenho um quarto. Você pode passar a noite. 970 01:04:41,201 --> 01:04:43,512 Talvez seja melhor, querido. Vou até a farmácia. 971 01:04:43,536 --> 01:04:48,246 Não, não. EU... Quero ir para casa, por favor. 972 01:04:50,377 --> 01:04:52,117 Obrigado. 973 01:04:54,631 --> 01:04:56,496 Sim. 974 01:04:57,550 --> 01:04:59,336 Ah, obrigado. 975 01:05:01,805 --> 01:05:05,844 Ela disse que eles desligaram. A que horas eles chegarão aqui? 976 01:05:07,560 --> 01:05:09,801 Papai disse que não sabia. 977 01:05:11,272 --> 01:05:13,167 E acho que a mãe estava chorando. 978 01:05:13,191 --> 01:05:14,460 Algo aconteceu. Eu sei isso. 979 01:05:14,484 --> 01:05:18,648 Eu tive uma sensação o tempo todo... Agora não comece a chorar. 980 01:05:21,658 --> 01:05:24,553 Olá, operadora, você pode tentar e rastrear essa chamada? 981 01:05:24,577 --> 01:05:26,138 Era do juiz Cooke. 982 01:05:26,162 --> 01:05:30,476 Não sei. Provavelmente um posto de gasolina em algum lugar na estrada Willow Beach-Fairmont. 983 01:05:30,500 --> 01:05:34,271 Cerca de 80 milhas daqui. Sim, tenho certeza que você pode. 984 01:05:34,295 --> 01:05:38,083 É terrivelmente importante. Eu vou esperar. 985 01:05:38,633 --> 01:05:42,296 Quanto devo a você? Ah, cerca de 3,50 vão cobrir isso. 986 01:05:44,097 --> 01:05:46,659 Três e cinquenta em cinco. Não importa a mudança. 987 01:05:46,683 --> 01:05:48,828 Ah, obrigado, senhor. É melhor você pisar nisso... 988 01:05:48,852 --> 01:05:52,790 Se você quiser chegar a isso farmácia antes de fechar. 989 01:05:52,814 --> 01:05:56,669 Juiz Cooke! Juiz Cooke, há um... 990 01:05:56,693 --> 01:05:58,854 Há uma ligação. 991 01:05:59,612 --> 01:06:01,523 Tarde demais agora. 992 01:06:57,545 --> 01:07:00,274 Fique de olho nele hoje, você vai, Davi? 993 01:07:00,298 --> 01:07:05,946 Sim, eu sei, mas o médico acha será bom para ele voltar ao trabalho. 994 01:07:05,970 --> 01:07:07,239 Bem, talvez esta noite. 995 01:07:07,263 --> 01:07:09,366 Você vem, ahd teremos uma conversa com ele depois do jantar. 996 01:07:09,390 --> 01:07:13,508 Ele ainda não caiu? Só um minuto, Davi. Ele já vai descer, Julia. 997 01:07:14,312 --> 01:07:17,958 Aí vem ele agora. Falo com você mais tarde, David. 998 01:07:17,982 --> 01:07:20,644 Certo. Adeus, querido. 999 01:07:21,569 --> 01:07:25,187 Bom dia, pai. Bom dia. 1000 01:07:26,658 --> 01:07:31,430 - Está um lindo dia. - Sim. É lindo. 1001 01:07:31,454 --> 01:07:33,307 O café da manhã está pronto. 1002 01:07:33,331 --> 01:07:36,602 Oh, eu... eu não ligo para nada, obrigado. 1003 01:07:36,626 --> 01:07:41,148 Temos muito tempo. Sim, eu sei, mas eu... 1004 01:07:41,172 --> 01:07:43,442 Não estou com vontade de comer. 1005 01:07:43,466 --> 01:07:47,154 Oh, bem, pelo menos tome uma xícara de café enquanto peço um táxi. 1006 01:07:47,178 --> 01:07:50,783 Não se preocupe, Ellie. Eu... eu prefiro caminhar. 1007 01:07:50,807 --> 01:07:53,536 Ah, mas pai, não no seu primeiro dia de folga. 1008 01:07:53,560 --> 01:07:56,205 Por que? Eu me sinto bem. 1009 01:07:56,229 --> 01:07:57,623 Bem, então irei com você. 1010 01:07:57,647 --> 01:07:59,500 Espere meio segundo até eu pegar minha jaqueta. 1011 01:07:59,524 --> 01:08:02,378 Se você não se importa, Ellie, querida, eu... 1012 01:08:02,402 --> 01:08:05,394 Prefiro que não o faça hoje. 1013 01:08:27,385 --> 01:08:29,822 Bem, bom dia, juiz. 1014 01:08:29,846 --> 01:08:32,132 Bom dia, obrigado. 1015 01:08:35,143 --> 01:08:38,205 Bom dia, juiz. Fico feliz em ver você de pé. 1016 01:08:38,229 --> 01:08:40,345 Obrigado. 1017 01:08:45,320 --> 01:08:49,529 Bom dia, juiz. Ah, bom dia, Sr. papa. 1018 01:08:50,867 --> 01:08:53,859 Não, obrigado. Mas, juiz... 1019 01:08:57,749 --> 01:08:59,865 Bom dia, meritíssimo. 1020 01:09:34,619 --> 01:09:38,557 Bem, bom dia, juiz. Bem vindo de volta. Tenha uma cadeira. 1021 01:09:38,581 --> 01:09:40,893 vou levar apenas alguns minutos do seu tempo. 1022 01:09:40,917 --> 01:09:41,727 Sim. Algo que eu possa fazer? 1023 01:09:41,751 --> 01:09:47,024 Sr. Dayton, eu quero você, como procurador distrital do condado, 1024 01:09:47,048 --> 01:09:51,070 emitir uma acusação cobrando um Calvin Cooke... 1025 01:09:51,094 --> 01:09:54,086 Com o assassinato de sua esposa, Catarina. 1026 01:09:55,640 --> 01:09:59,453 O que? Eu desejo faça uma confissão completa. 1027 01:09:59,477 --> 01:10:01,789 Você está doente. Você não perceba o que você está dizendo. 1028 01:10:01,813 --> 01:10:04,416 Sr. Dayton, você poderia pegue minha declaração agora, 1029 01:10:04,440 --> 01:10:06,835 ou você deseja fazer isso mais tarde? 1030 01:10:06,859 --> 01:10:08,420 Mas, juiz, você não está em condições de... 1031 01:10:08,444 --> 01:10:11,757 Se você não emitir a acusação, Irei ao procurador-geral do estado. 1032 01:10:11,781 --> 01:10:16,720 E se ele recusar, Vou confessar publicamente aos jornais. 1033 01:10:16,744 --> 01:10:21,488 Eu cometi um ato de assassinato, e devo ser julgado por isso. 1034 01:10:22,667 --> 01:10:24,453 Bem? 1035 01:10:37,432 --> 01:10:39,423 Sim, juiz? 1036 01:10:59,162 --> 01:11:02,975 Ellie, não sei o que dizer. 1037 01:11:02,999 --> 01:11:08,210 Não, pai. Você não precisa dizer nada. 1038 01:11:08,254 --> 01:11:11,963 Você sabe que eu amei sua mãe. Eu sei. 1039 01:11:12,800 --> 01:11:16,655 Dr. Morrison disse que havia nada que pudessem fazer por ela. 1040 01:11:16,679 --> 01:11:19,091 Eu sei. Eu sei. 1041 01:11:20,808 --> 01:11:23,495 A primeira coisa que temos que fazer é levar você de volta para casa. 1042 01:11:23,519 --> 01:11:25,330 Não haverá nenhum problema levantando fiança. 1043 01:11:25,354 --> 01:11:29,334 Não, Ellie. Eu não quero que você faça isso. 1044 01:11:29,358 --> 01:11:32,045 Oh, pai, você esteve através de tanta coisa. 1045 01:11:32,069 --> 01:11:35,687 Por que você faz isso tão difícil para você? 1046 01:11:40,203 --> 01:11:43,348 Você já consultou um advogado? 1047 01:11:43,372 --> 01:11:45,363 Eu não preciso de um. 1048 01:11:46,542 --> 01:11:48,020 Não há nenhum caso para mim. 1049 01:11:48,044 --> 01:11:50,147 Você tem que ter um advogado. 1050 01:11:50,171 --> 01:11:52,191 Você vai falar com Dave Douglas? 1051 01:11:52,215 --> 01:11:56,904 Ellie, tente entender. Eu sou culpado. 1052 01:11:56,928 --> 01:11:58,489 Não há questão de defesa. 1053 01:11:58,513 --> 01:12:01,033 Eu cometi um crime. O que você fez não foi crime. 1054 01:12:01,057 --> 01:12:04,912 Isso não é verdade, Ellie. Qualquer pessoa teria feito a mesma coisa. 1055 01:12:04,936 --> 01:12:06,747 Esse não é o problema. 1056 01:12:06,771 --> 01:12:10,209 Meus motivos apenas explicam o que eu fiz. 1057 01:12:10,233 --> 01:12:11,752 Eles não desculpam isso. 1058 01:12:11,776 --> 01:12:15,798 Eu não vou deixar você ficar seu próprio promotor e juiz. 1059 01:12:15,822 --> 01:12:17,716 Vou ver Jim Wilder. 1060 01:12:17,740 --> 01:12:19,605 Ellie. 1061 01:12:20,409 --> 01:12:23,430 Sinto muito, pai. Sr. guindaste. 1062 01:12:23,454 --> 01:12:27,493 Ellie... eu proíbo. 1063 01:12:28,751 --> 01:12:32,994 Você perguntou à mãe se ela queria... 1064 01:12:35,091 --> 01:12:38,237 Não. 1065 01:12:38,261 --> 01:12:40,627 E eu não vou te perguntar. 1066 01:12:42,765 --> 01:12:45,077 Abra a porta, por favor. 1067 01:12:45,101 --> 01:12:48,389 Não. 1068 01:12:48,479 --> 01:12:51,416 Desde que ele confessou, não será um julgamento com júri. 1069 01:12:51,440 --> 01:12:54,253 Caberá ao juiz. Depende de você, Jim. 1070 01:12:54,277 --> 01:12:58,757 Você pode deixá-lo sair com homicídio culposo ou pena suspensa. 1071 01:12:58,781 --> 01:13:01,510 Receio que não funcione assim, Ellie. 1072 01:13:01,534 --> 01:13:07,746 Você precisa, Jim. É sua única chance. Você é amigo dele. 1073 01:13:08,124 --> 01:13:11,895 Essa é a razão por que devo me desqualificar. 1074 01:13:11,919 --> 01:13:18,819 Jim, se o pai estivesse prestes a pular de uma ponte ou atirar em si mesmo, 1075 01:13:18,843 --> 01:13:20,237 você o impediria, não é? Claro. 1076 01:13:20,261 --> 01:13:24,345 Bem, isso é exatamente o que ele está fazendo agora, e você não levantará um dedo. 1077 01:13:24,390 --> 01:13:26,743 Ellie, é impossível. Acredite em mim. 1078 01:13:26,767 --> 01:13:31,290 Outro juiz será enviado. seja um homem bom, honesto e justo... 1079 01:13:31,314 --> 01:13:33,041 E sua consciência ficará claro. 1080 01:13:33,065 --> 01:13:35,669 Tudo vai ficar legal e legal e regular. 1081 01:13:35,693 --> 01:13:39,506 Mas meu pai será condenado à prisão. 1082 01:13:39,530 --> 01:13:41,145 Ellie, criança... 1083 01:13:43,659 --> 01:13:46,275 Obrigado, oficial. 1084 01:14:16,776 --> 01:14:21,048 Oi, oi, oi. Todos os homens ou pessoas que têm alguma coisa para fazer... 1085 01:14:21,072 --> 01:14:24,885 Antes do honorável, o juiz do tribunal de fundamentos comuns; 1086 01:14:24,909 --> 01:14:27,930 o tribunal de oyer e terminador e entrega na prisão geral; 1087 01:14:27,954 --> 01:14:31,516 a sessão designada pelo tribunal a paz aqui permanece neste dia; 1088 01:14:31,540 --> 01:14:33,852 deixe-os avançar e eles serão ouvidos. 1089 01:14:33,876 --> 01:14:37,209 Deus salve a comunidade e este honorável tribunal. 1090 01:14:37,755 --> 01:14:43,045 O povo da comunidade Pensilvânia v. Calvin Cooke. 1091 01:14:43,552 --> 01:14:46,531 A acusação está pronta? Sr. Dayton? 1092 01:14:46,555 --> 01:14:47,908 Pronto, meritíssimo. 1093 01:14:47,932 --> 01:14:51,536 O réu pretende agir como seu próprio advogado? 1094 01:14:51,560 --> 01:14:53,830 Sim, meritíssimo, e estou pronto. 1095 01:14:53,854 --> 01:14:55,248 Pode prosseguir, Sr. Dayton. 1096 01:14:55,272 --> 01:14:58,085 "O dito Calvin Cooke é acusado pelo promotor público..." 1097 01:14:58,109 --> 01:15:01,421 De e para o condado de Shoreham, comunidade da Pensilvânia, 1098 01:15:01,445 --> 01:15:05,717 por esta acusação do crime de homicídio, um crime, cometido da seguinte forma: 1099 01:15:05,741 --> 01:15:10,555 Que o dito Calvin Cooke, em ou por volta de 23 de maio de 1948, 1100 01:15:10,579 --> 01:15:14,267 em e no condado de Shoreham, comunidade da Pensilvânia, 1101 01:15:14,291 --> 01:15:16,770 fez intencionalmente, ilegalmente e de forma criminosa... 1102 01:15:16,794 --> 01:15:22,693 "E com malícia premeditada, assassinar uma certa Catherine Cooke, um ser humano." 1103 01:15:22,717 --> 01:15:25,333 Como o réu se defende? 1104 01:15:25,761 --> 01:15:27,531 Culpado. 1105 01:15:27,555 --> 01:15:30,742 Se for do agrado de Vossa Excelência, eu gostaria dizer algumas palavras sobre este assunto. 1106 01:15:30,766 --> 01:15:35,205 - Quem está se dirigindo ao tribunal? - David Douglas, membro da Ordem dos Advogados desta cidade. 1107 01:15:35,229 --> 01:15:36,748 Qual é o seu interesse neste caso, advogado? 1108 01:15:36,772 --> 01:15:40,002 Meritíssimo, eu conheço o réu por um período considerável de tempo, 1109 01:15:40,026 --> 01:15:41,211 e eu estou familiarizado com os fatos neste caso, 1110 01:15:41,235 --> 01:15:45,090 e por isso gostaria de perguntar o tribunal para me nomear como advogado. 1111 01:15:45,114 --> 01:15:47,759 Meritíssimo, sou perfeitamente capaz de agir em meu próprio nome. 1112 01:15:47,783 --> 01:15:51,096 Posso referir-me respeitosamente ao tribunal para o povo v. Chesser, 1113 01:15:51,120 --> 01:15:54,016 29 relatórios avançados da Califórnia página 826, 1114 01:15:54,040 --> 01:15:58,270 em que a suprema corte daquele estado considerou que quando um homem se declara culpado... 1115 01:15:58,294 --> 01:16:00,313 Da acusação de assassinato e se recusa a ter conselho, 1116 01:16:00,337 --> 01:16:04,568 o tribunal deve nomear um advogado para que o réu tenha todos os seus direitos... 1117 01:16:04,592 --> 01:16:09,031 De acordo com a lei. O tribunal é familiar com o caso citado e outros. 1118 01:16:09,055 --> 01:16:11,658 Meritíssimo, esse mesmo caso abriu uma exceção... 1119 01:16:11,682 --> 01:16:14,786 Onde o réu sabe seus direitos perante a lei. 1120 01:16:14,810 --> 01:16:18,123 Eu fui membro do bar, um juiz no banco... 1121 01:16:18,147 --> 01:16:19,624 Eu conheço o réu pela reputação, 1122 01:16:19,648 --> 01:16:23,420 e presumo que ele seja qualificado para lidar com sua própria defesa. 1123 01:16:23,444 --> 01:16:24,963 No entanto, este tribunal decidirá... 1124 01:16:24,987 --> 01:16:29,426 Que a justiça seria melhor servida mediante nomeação de procurador. 1125 01:16:29,450 --> 01:16:32,971 Além disso, por este meio designo Senhor David Douglas... 1126 01:16:32,995 --> 01:16:35,182 Do bar desta cidade. 1127 01:16:35,206 --> 01:16:35,849 Obrigado, meritíssimo. 1128 01:16:35,873 --> 01:16:40,145 Agora, com a permissão do tribunal, eu gostaria gostaria de mudar o argumento do réu... 1129 01:16:40,169 --> 01:16:42,606 De culpado a inocente por motivo de... 1130 01:16:42,630 --> 01:16:44,983 Meritíssimo, de acordo às regras de direito, 1131 01:16:45,007 --> 01:16:48,278 Posso dispensar qualquer advogado nomeado pelo tribunal. 1132 01:16:48,302 --> 01:16:51,490 Se o Sr. Douglas se mudar para mudar meu apelo, 1133 01:16:51,514 --> 01:16:52,741 então me recuso a aceitá-lo. 1134 01:16:52,765 --> 01:16:55,660 Eu sou culpado, e isso é a forma como ficará. 1135 01:16:55,684 --> 01:17:01,145 Dadas as circunstâncias, Retiro minha moção para alterar o fundamento. 1136 01:17:02,149 --> 01:17:05,754 Houve alguma coisa adicionada a esta confissão? 1137 01:17:05,778 --> 01:17:07,631 Não, meritíssimo. 1138 01:17:07,655 --> 01:17:09,049 Pai, por favor. Ellie, querida, 1139 01:17:09,073 --> 01:17:12,094 Eu sei o que estou fazendo. Não tente interferir. 1140 01:17:12,118 --> 01:17:13,678 Uh, antes da sentença o réu, 1141 01:17:13,702 --> 01:17:18,892 existe alguma razão legal para a sentença não deve ser pronunciado neste momento? 1142 01:17:18,916 --> 01:17:22,521 Queira agradar ao tribunal atrasar a pronúncia da sentença... 1143 01:17:22,545 --> 01:17:25,690 Até que eu tenha tido a chance de mostrar que não houve premeditação... 1144 01:17:25,714 --> 01:17:27,859 E que existem atenuantes circunstâncias neste caso? 1145 01:17:27,883 --> 01:17:29,361 Meritíssimo, este é completamente irrelevante. 1146 01:17:29,385 --> 01:17:33,740 Juiz Cooke, você é o réu aqui. Eu determinarei essas questões. 1147 01:17:33,764 --> 01:17:36,368 Como juiz, você sabe disso Preciso ouvir qualquer evidência... 1148 01:17:36,392 --> 01:17:40,122 O que pode me ajudar a chegar em uma frase justa. 1149 01:17:40,146 --> 01:17:42,040 Será que a comunidade tem alguma objeção... 1150 01:17:42,064 --> 01:17:44,251 Para a introdução de evidências neste momento? 1151 01:17:44,275 --> 01:17:45,919 Nenhum, meritíssimo. 1152 01:17:45,943 --> 01:17:47,671 Pode prosseguir, Sr. Douglas. 1153 01:17:47,695 --> 01:17:51,133 Eu gostaria de chamar como testemunha Dr. 1154 01:17:51,157 --> 01:17:53,864 Dr. Walter Morrison? 1155 01:17:55,244 --> 01:17:57,889 Você está apenas desperdiçando é a hora do tribunal, Douglas. 1156 01:17:57,913 --> 01:18:01,351 Por favor, pai. Deixe David fazer o que puder. 1157 01:18:01,375 --> 01:18:02,561 Será a verdade, toda a verdade... 1158 01:18:02,585 --> 01:18:05,105 E nada além da verdade, então te ajuda, Deus? Eu faço. 1159 01:18:05,129 --> 01:18:08,371 Diga seu nome. Walter Morrison. 1160 01:18:08,799 --> 01:18:10,360 Dr. qual é a sua profissão? 1161 01:18:10,384 --> 01:18:12,863 Meritíssimo, a promotoria estipula que o Dr. Morrison... 1162 01:18:12,887 --> 01:18:17,701 É um distinto neurologista e cérebro cirurgião e o aceita como especialista. 1163 01:18:17,725 --> 01:18:19,077 Obrigado, Sr. 1164 01:18:19,101 --> 01:18:20,620 Dr. Morrison, temos foi dado para entender... 1165 01:18:20,644 --> 01:18:24,332 A esposa daquele juiz Cooke era sofrendo de uma doença incurável... 1166 01:18:24,356 --> 01:18:26,918 Do qual ela poderia morreram a qualquer momento. 1167 01:18:26,942 --> 01:18:28,753 Isso está correto? Sim. 1168 01:18:28,777 --> 01:18:31,047 A doença dela também envolvem dor intensa, 1169 01:18:31,071 --> 01:18:33,758 o que talvez não seja aliviado pela medicina? Sim. 1170 01:18:33,782 --> 01:18:40,307 Você não diria que é um desejo natural querer acabar com aquela dor em alguém querido? 1171 01:18:40,331 --> 01:18:43,727 Por que... é ou não é? 1172 01:18:43,751 --> 01:18:46,021 Ora, sim, é um desejo natural. 1173 01:18:46,045 --> 01:18:48,982 Dr. eu entendo que você insinua... 1174 01:18:49,006 --> 01:18:50,192 Você é a favor de assassinato misericordioso? 1175 01:18:50,216 --> 01:18:54,070 Posso apresentar respeitosamente, meritíssimo, que A opinião do Dr. Morrison sobre o assassinato misericordioso... 1176 01:18:54,094 --> 01:18:57,866 - Não é relevante para a questão. - Claro que não, advogado. 1177 01:18:57,890 --> 01:18:59,576 Mas como o propósito do depoimento... 1178 01:18:59,600 --> 01:19:02,954 É permitir que o tribunal informe si mesmo tão plenamente quanto possível, 1179 01:19:02,978 --> 01:19:06,124 estou muito interessado na opinião da testemunha. 1180 01:19:06,148 --> 01:19:08,210 Por favor, responda minha pergunta. 1181 01:19:08,234 --> 01:19:11,213 Há muitos que aprovam assassinato misericordioso, meritíssimo. 1182 01:19:11,237 --> 01:19:15,321 O tribunal sabe disso, doutor. Mas qual é a sua opinião? 1183 01:19:15,407 --> 01:19:17,693 Bem, é um pouco difícil de responder. 1184 01:19:17,743 --> 01:19:19,596 Bem, por favor, tente. 1185 01:19:19,620 --> 01:19:24,893 Então devo dizer que, pessoalmente, oponho-me a isso. 1186 01:19:24,917 --> 01:19:27,078 Em qualquer circunstância? 1187 01:19:28,504 --> 01:19:29,814 Em qualquer circunstância. 1188 01:19:29,838 --> 01:19:31,191 Walter, como você pode... 1189 01:19:31,215 --> 01:19:34,194 O réu permanecerá em silêncio. 1190 01:19:34,218 --> 01:19:38,657 Dr. Morrison, você diria isso imediatamente antes da morte de sua esposa, 1191 01:19:38,681 --> 01:19:41,159 o juiz Cooke estava em um estado de espírito normal? 1192 01:19:41,183 --> 01:19:44,287 Meritíssimo, isso está à parte da questão da minha culpa. 1193 01:19:44,311 --> 01:19:45,330 Meu suposto estado de espírito... 1194 01:19:45,354 --> 01:19:47,207 Pela última vez, Eu aviso o réu... 1195 01:19:47,231 --> 01:19:50,460 Para se dirigir ao tribunal através de seu conselho. Prossiga. 1196 01:19:50,484 --> 01:19:54,272 Dr. Morrison, você poderia por favor responda a pergunta? 1197 01:19:54,363 --> 01:19:58,051 Na minha opinião, o juiz Cooke foi não em um estado de espírito normal. 1198 01:19:58,075 --> 01:20:00,428 Em que você se baseia essa opinião, doutor? 1199 01:20:00,452 --> 01:20:03,932 Falei com ele em no mesmo dia em que ele... 1200 01:20:03,956 --> 01:20:04,808 Em que sua esposa morreu. 1201 01:20:04,832 --> 01:20:09,354 Ele me ligou da praia de Willow para falar sobre Cathy... Sra. Cooke. 1202 01:20:09,378 --> 01:20:12,524 E como ele parecia no telefone? 1203 01:20:12,548 --> 01:20:14,401 Ele desabou. Ele... 1204 01:20:14,425 --> 01:20:18,196 Ele falava como se estivesse emocionalmente desequilibrado. 1205 01:20:18,220 --> 01:20:19,531 Na minha opinião, ele era. 1206 01:20:19,555 --> 01:20:20,949 Então não tenho mais perguntas, sua honra. 1207 01:20:20,973 --> 01:20:27,330 Dr. Morrison, o que ele disse que lhe deu a impressão de que ele estava emocionalmente desequilibrado? 1208 01:20:27,354 --> 01:20:28,748 Ele disse isso... 1209 01:20:28,772 --> 01:20:32,752 Ele disse que estava pensando de acabar com ele mesmo... 1210 01:20:32,776 --> 01:20:34,337 E sua esposa. 1211 01:20:34,361 --> 01:20:37,966 Advogado, eu entendi que você afirmar que não houve premeditação? 1212 01:20:37,990 --> 01:20:41,469 - Sim, meritíssimo. - Bem, a resposta da testemunha... 1213 01:20:41,493 --> 01:20:42,387 Parece indicar que havia. 1214 01:20:42,411 --> 01:20:45,724 Não. Não, meritíssimo. Essa declaração não indica premeditação. 1215 01:20:45,748 --> 01:20:49,978 O juiz Cooke poderia ter dito algo assim somente se ele estivesse sob forte estresse mental. 1216 01:20:50,002 --> 01:20:53,440 Ele não estava planejando nada. Ele estava confuso e fora de si. 1217 01:20:53,464 --> 01:20:58,862 É esta interpretação que peço ao tribunal a considerar ao proferir a sentença. 1218 01:20:58,886 --> 01:21:02,782 Bem, qualquer interpretação é possível. 1219 01:21:02,806 --> 01:21:04,637 Você pode continuar. 1220 01:21:04,975 --> 01:21:06,911 Não tenho mais perguntas, sua honra. 1221 01:21:06,935 --> 01:21:10,915 - Davi. - A comunidade tem alguma dúvida? 1222 01:21:10,939 --> 01:21:13,293 Ah, sem perguntas. 1223 01:21:13,317 --> 01:21:16,296 Silêncio na sala do tribunal. 1224 01:21:16,320 --> 01:21:19,883 Se agradar ao tribunal, posso fazer mais uma pergunta ao Dr. Morrison? 1225 01:21:19,907 --> 01:21:20,842 Você pode. 1226 01:21:20,866 --> 01:21:23,261 Dr. existe alguma possibilidade... 1227 01:21:23,285 --> 01:21:27,223 Que a Sra. Cooke poderia ter morreu antes do acidente ocorrer? 1228 01:21:27,247 --> 01:21:28,516 Bem, certamente, o advogado não está sugerindo... 1229 01:21:28,540 --> 01:21:32,771 A testemunha dá uma opinião sobre algo que ele não poderia saber. 1230 01:21:32,795 --> 01:21:34,272 Retiro a pergunta, sua honra. 1231 01:21:34,296 --> 01:21:36,833 Doutor, existe alguma maneira de descobrir... 1232 01:21:36,882 --> 01:21:39,319 Se a Sra. Cooke poderia morreu de doença... 1233 01:21:39,343 --> 01:21:42,364 Durante aquele passeio antes da hora do acidente? 1234 01:21:42,388 --> 01:21:45,742 Por que, sim. Uma autópsia seria revelar a causa da morte. 1235 01:21:45,766 --> 01:21:49,788 Então, se agradar ao tribunal, dada a gravidade da acusação... 1236 01:21:49,812 --> 01:21:51,790 E o tipo de punição o que é possível, 1237 01:21:51,814 --> 01:21:54,667 Proponho que o tribunal adie sentença do réu... 1238 01:21:54,691 --> 01:21:58,213 Até o momento em que a autópsia pode ser realizada. 1239 01:21:58,237 --> 01:22:00,298 Commonwealth tem alguma objeção? 1240 01:22:00,322 --> 01:22:02,563 Nenhum, meritíssimo. 1241 01:22:03,575 --> 01:22:04,969 Está tão ordenado. 1242 01:22:04,993 --> 01:22:08,348 Este assunto continua por dois dias... 1243 01:22:08,372 --> 01:22:12,185 Até 23 de junho às 10:00 da manhã. 1244 01:22:12,209 --> 01:22:13,520 O tribunal está encerrado. 1245 01:22:13,544 --> 01:22:18,149 Você disse que se opunha ao assassinato misericordioso, Valter. Por que? Por que? 1246 01:22:18,173 --> 01:22:23,988 Porque existem 10.000 laboratórios trabalhando neste minuto em todo o mundo. 1247 01:22:24,012 --> 01:22:28,034 O que é incurável hoje é curável na próxima quarta-feira. 1248 01:22:28,058 --> 01:22:31,496 Daqui a seis meses... Seis meses. Seis anos. 1249 01:22:31,520 --> 01:22:34,374 Enquanto isso, Cathy estava em agonia. 1250 01:22:34,398 --> 01:22:37,836 O que você teria feito? 1251 01:22:37,860 --> 01:22:39,838 Não sei, Calvino. 1252 01:22:39,862 --> 01:22:42,966 Não importa. Está tudo acabado agora. 1253 01:22:42,990 --> 01:22:45,802 Não faz sentido em se torturar. 1254 01:22:45,826 --> 01:22:49,722 Enquanto estávamos dirigindo através da chuva, 1255 01:22:49,746 --> 01:22:51,850 Olhei para Cathy. 1256 01:22:51,874 --> 01:22:53,893 Ela estava dormindo. 1257 01:22:53,917 --> 01:22:57,897 Eu disse para mim mesmo, "agora ela não sente dor. 1258 01:22:57,921 --> 01:23:01,860 Ela está em paz no momento." 1259 01:23:01,884 --> 01:23:06,823 Eu sabia então que não a queria nunca mais ter dor. 1260 01:23:06,847 --> 01:23:10,260 eu tinha certeza que era a única coisa a fazer. 1261 01:23:11,226 --> 01:23:13,717 E eu estava certo, Walter. 1262 01:23:18,442 --> 01:23:21,775 Eu estava certo, não estava? 1263 01:23:25,073 --> 01:23:28,303 Você tem certeza O legista disse que ligaria para você? 1264 01:23:28,327 --> 01:23:30,989 Sim. Ele... 1265 01:23:35,209 --> 01:23:38,396 Sente-se, garoto. Você está desgastando o tapete. 1266 01:23:38,420 --> 01:23:42,108 Eu conheci um homem que andava ele mesmo através do chão. 1267 01:23:42,132 --> 01:23:44,999 Desapareceu por três semanas. 1268 01:23:45,427 --> 01:23:48,448 Ah, vamos, querido. Pare de se preocupar. 1269 01:23:48,472 --> 01:23:51,576 Por que ele insiste em ficar na prisão? 1270 01:23:51,600 --> 01:23:54,204 Por que ele não deixa você mudar o fundamento? 1271 01:23:54,228 --> 01:23:55,914 Para quê? 1272 01:23:55,938 --> 01:23:57,290 Qualquer coisa. 1273 01:23:57,314 --> 01:24:00,168 Inocente por motivo de insanidade. 1274 01:24:00,192 --> 01:24:03,379 Bem, se ele fez isso, querido, então como réu, 1275 01:24:03,403 --> 01:24:07,717 ele estaria negando todo o seu filosofia como juiz. 1276 01:24:07,741 --> 01:24:10,949 O legista deveria ser terminou agora. 1277 01:24:12,663 --> 01:24:14,641 Ridgeville, 245. 1278 01:24:14,665 --> 01:24:17,936 Eu me lembro de quando eu estava ensinando Calvino na faculdade de direito. 1279 01:24:17,960 --> 01:24:20,522 Ele foi considerado bastante um radical naquela época. 1280 01:24:20,546 --> 01:24:25,461 Olá, aqui é Dave Douglas, advogado do juiz Cooke. Você já... 1281 01:24:25,926 --> 01:24:28,918 Bem, deixe-me falar com o Dr. Boyd. 1282 01:24:29,388 --> 01:24:33,006 O assistente diz Dr. Boyd ainda não terminou. 1283 01:24:34,893 --> 01:24:40,479 Olá, Dr. Sim, Lamento ter incomodado você, mas eu... 1284 01:24:47,197 --> 01:24:52,112 Sim, bem, por favor me avise assim que terminar. 1285 01:24:56,415 --> 01:25:00,311 Somente a primeira parte da autópsia está concluída. 1286 01:25:00,335 --> 01:25:02,564 O que eles encontraram? 1287 01:25:02,588 --> 01:25:07,457 Sua mãe não morreu como resultado da doença. 1288 01:25:08,552 --> 01:25:12,448 Dr. Boyd, a Sra. Cooke morreu? como resultado de sua doença? 1289 01:25:12,472 --> 01:25:14,033 Não. 1290 01:25:14,057 --> 01:25:16,911 Ela morreu em consequência de o acidente automobilístico? Não. 1291 01:25:16,935 --> 01:25:20,915 Então, Dr. Boyd, irá você por favor diga ao tribunal... 1292 01:25:20,939 --> 01:25:21,791 Do que ela morreu? 1293 01:25:21,815 --> 01:25:26,337 Seguimos o procedimento habitual, e descobrimos que a morte foi causada... 1294 01:25:26,361 --> 01:25:28,397 Por uma overdose de demarin. 1295 01:25:30,741 --> 01:25:32,594 Haverá ordem no tribunal. 1296 01:25:32,618 --> 01:25:33,845 Dr. Boyd, na sua opinião, 1297 01:25:33,869 --> 01:25:37,849 a Sra. Cooke estava viva ou morta antes da hora do acidente? 1298 01:25:37,873 --> 01:25:41,019 De acordo com nossa análise, ela estava morta. 1299 01:25:41,043 --> 01:25:42,937 Não tenho mais perguntas, sua honra. 1300 01:25:42,961 --> 01:25:45,356 A acusação tem alguma dúvida? 1301 01:25:45,380 --> 01:25:48,568 Bem, devo admitir um certo confusão neste momento. 1302 01:25:48,592 --> 01:25:52,280 O conselho quer dizer que seu cliente não é culpado da acusação, 1303 01:25:52,304 --> 01:25:54,866 ou que ele é culpado de cometer o ato por outros meios? 1304 01:25:54,890 --> 01:25:59,287 Meritíssimo, gostaria de ligar para mais dois testemunhas que responderão à pergunta do Sr. Dayton. 1305 01:25:59,311 --> 01:26:02,707 E, em última análise, podemos pedir licença para alterar o fundamento. 1306 01:26:02,731 --> 01:26:04,417 Isso é um tanto irregular, 1307 01:26:04,441 --> 01:26:06,836 mas o tribunal permitirá o interrogatório. 1308 01:26:06,860 --> 01:26:08,755 Eu ligo para William Pearson para o estande. 1309 01:26:08,779 --> 01:26:11,591 Sim. Eu vi isso senhora antes. Onde? 1310 01:26:11,615 --> 01:26:13,384 Ela entrou na minha drogaria na praia do Salgueiro. 1311 01:26:13,408 --> 01:26:16,971 - E o que ela fez lá? - Ela me deu uma receita para aviar. 1312 01:26:16,995 --> 01:26:20,183 Do quê? Demarine. 20 comprimidos. 1313 01:26:20,207 --> 01:26:22,852 O que você está tentando para mostrar, advogado? 1314 01:26:22,876 --> 01:26:24,896 Que em algum momento durante sua estadia em Willow Beach, 1315 01:26:24,920 --> 01:26:27,065 Sra. Cooke descobriu a verdade sobre sua doença. 1316 01:26:27,089 --> 01:26:28,566 Isso é apenas um palpite, advogado. 1317 01:26:28,590 --> 01:26:33,071 Isso é tudo, mas ela encontrando o prescrição e preenchê-la é um fato. 1318 01:26:33,095 --> 01:26:35,448 O que nos leva aonde? Para minha próxima testemunha. 1319 01:26:35,472 --> 01:26:38,076 Eu a vi colocar alguns comprimidos em um copo de água. 1320 01:26:38,100 --> 01:26:40,453 Você viu onde ela os pegou? 1321 01:26:40,477 --> 01:26:41,704 Sim, senhor. A bolsa dela. 1322 01:26:41,728 --> 01:26:44,916 - Você viu o contêiner? - Era uma garrafa. 1323 01:26:44,940 --> 01:26:47,418 Eu encontrei isso mais tarde quando eu estava limpando. 1324 01:26:47,442 --> 01:26:49,379 Tinha "demarine" escrito nele, 1325 01:26:49,403 --> 01:26:52,256 assim como — disse o homem da drogaria. 1326 01:26:52,280 --> 01:26:53,424 Isso é tudo, meritíssimo. 1327 01:26:53,448 --> 01:26:54,926 Tem a acusação alguma dúvida? 1328 01:26:54,950 --> 01:26:56,719 Nenhum, meritíssimo. A testemunha pode renunciar. 1329 01:26:56,743 --> 01:27:00,098 Meritíssimo, eu proponho mudar a confissão de culpado para inocente, 1330 01:27:00,122 --> 01:27:01,349 e pelo arquivamento do caso. 1331 01:27:01,373 --> 01:27:04,456 O tribunal permitirá o apelo de culpado a ser retirado. 1332 01:27:06,628 --> 01:27:08,710 No entanto, 1333 01:27:09,673 --> 01:27:12,151 o réu, um membro honrado da sociedade, 1334 01:27:12,175 --> 01:27:17,699 confessou publicamente suas intenções assassinar um ser humano, 1335 01:27:17,723 --> 01:27:20,868 cometer o que é comumente chamado de "assassinato por misericórdia". 1336 01:27:20,892 --> 01:27:23,371 E essas intenções? 1337 01:27:23,395 --> 01:27:26,833 Levanto a questão porque o réu é um juiz, 1338 01:27:26,857 --> 01:27:29,585 e como juiz, ele tem uma influência na comunidade. 1339 01:27:29,609 --> 01:27:35,466 Neste sentido, existe o perigo para que outros sigam seu exemplo... 1340 01:27:35,490 --> 01:27:38,177 E agir para tirar uma vida humana por um motivo semelhante. 1341 01:27:38,201 --> 01:27:44,475 Para eles eu digo isso enquanto pronuncio o réu é legalmente inocente, 1342 01:27:44,499 --> 01:27:48,646 Devo com toda a consciência declará-lo moralmente culpado. 1343 01:27:48,670 --> 01:27:50,189 O caso foi arquivado. 1344 01:27:50,213 --> 01:27:53,671 Meritíssimo. 1345 01:27:54,342 --> 01:27:56,154 Acalme o tribunal. 1346 01:27:56,178 --> 01:27:59,991 Silêncio na sala do tribunal. Silêncio na sala do tribunal. 1347 01:28:00,015 --> 01:28:01,993 Meritíssimo. Sim, juiz Cooke? 1348 01:28:02,017 --> 01:28:04,162 Queira agradar ao tribunal me permite fazer uma declaração? 1349 01:28:04,186 --> 01:28:09,959 Bem, tecnicamente, não há caso não está mais pendente neste tribunal. 1350 01:28:09,983 --> 01:28:12,837 No entanto, não vejo razão para Eu não deveria atender seu pedido. 1351 01:28:12,861 --> 01:28:19,528 Meritíssimo, estou grato pelo declaração de consciência do tribunal. 1352 01:28:21,036 --> 01:28:27,059 Desde a morte da minha esposa, Fiquei profundamente perturbado, 1353 01:28:27,083 --> 01:28:31,105 não só porque perdi alguém quem era querido para mim, 1354 01:28:31,129 --> 01:28:37,361 mas porque eu não conseguia decidir em minha própria mente sobre se eu tinha feito a coisa certa, 1355 01:28:37,385 --> 01:28:43,409 se algum homem tem o direito de tirar a vida de outra pessoa por qualquer motivo. 1356 01:28:43,433 --> 01:28:47,413 Nos últimos minutos eu encontro que eu não tirei uma vida, 1357 01:28:47,437 --> 01:28:52,919 então estou diante deste tribunal legalmente livre, legalmente inocente. 1358 01:28:52,943 --> 01:28:56,422 No entanto, meritíssimo, você fez a pergunta. 1359 01:28:56,446 --> 01:28:59,438 Não sou moralmente culpado? 1360 01:29:00,659 --> 01:29:02,762 Sim. 1361 01:29:02,786 --> 01:29:05,973 Minhas intenções eram matar. 1362 01:29:05,997 --> 01:29:08,392 Estou moralmente condenado. 1363 01:29:08,416 --> 01:29:14,524 Você pode perguntar, meritíssimo, o que farei para expiar essa culpa. 1364 01:29:14,548 --> 01:29:18,069 Devo nunca mais sentar em julgamento sobre outros homens? 1365 01:29:18,093 --> 01:29:20,196 Devo desistir do trabalho da minha vida? 1366 01:29:20,220 --> 01:29:22,907 Minha resposta é não, meritíssimo. 1367 01:29:22,931 --> 01:29:26,799 E eu vou te dizer por quê. 1368 01:29:27,435 --> 01:29:32,600 Não faz muito tempo que eu sentei-me neste tribunal naquele banco... 1369 01:29:33,483 --> 01:29:35,753 E se recusou a considerar tão relevante... 1370 01:29:35,777 --> 01:29:39,215 As intenções de outro homem. 1371 01:29:39,239 --> 01:29:41,926 Desde aquela época, neste mesmo tribunal, 1372 01:29:41,950 --> 01:29:44,987 Eu fui réu. 1373 01:29:45,954 --> 01:29:47,390 Ao fazer isso, 1374 01:29:47,414 --> 01:29:51,894 Eu aprendi isso as intenções são importantes. 1375 01:29:51,918 --> 01:29:55,273 Eu aprendi que um homem pode ser, como eu, 1376 01:29:55,297 --> 01:29:59,318 legalmente inocente, mas moralmente culpado. 1377 01:29:59,342 --> 01:30:02,613 E da mesma forma, agora acredito que é possível... 1378 01:30:02,637 --> 01:30:08,382 Para um homem ser legalmente culpado e moralmente inocente. 1379 01:30:09,102 --> 01:30:13,436 O coração de um homem deve ser considerado. 1380 01:30:17,569 --> 01:30:21,632 Espero que me seja permitido permanecer no banco. 1381 01:30:21,656 --> 01:30:26,512 E se eu estiver, então daqui em diante neste tribunal, 1382 01:30:26,536 --> 01:30:31,517 um homem será julgado não sozinho pela lei, 1383 01:30:31,541 --> 01:30:35,204 mas também de coração. 1384 01:30:35,228 --> 01:30:38,228 Legendas Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org